(Untitled)

[gridassov]

А. А. Джиль - самый искусный и даровитый из британских критиков, прекрасно знает, с каким недоверием вы относитесь к хиппи. Вот и представьте реакцию нашего Золотого Пера, когда он узнал, что его посылают не куда-нибудь, а на фестиваль в Гластонбери. Посмотрим, сказал А. А. Джиль, как хиппуют в раю за колючей проволокой, без которой не обходится

Comments

[djbabyboom]

Славная статья, но не ее перевод... "Дж. К. Роулинг сделался биллионером, да и его однокашники обзавелись семьями"

[gridassov]

это местная шуточка. Неужели вы думаете, что Осипов не знает, кто такая Роулинг? Это вам не переводчица Крахта. Текст у Осипова вышел, по-моему, очень смешной

[djbabyboom]

Может быть, он просто знает больше, чем мы все остальные? :)

[trilbyhat]

Он был опубликован в ДжиКу, только позже. Номер не помню, году этак в 2005-м по-моему.

[gridassov]

не знал, спасибо
в том же переводе?

[trilbyhat]

А вот этого не скажу: склероз.

[trilbyhat]

Нет, другой, видимо.
Странно, но я ни черта не помню. Странно, ибо я его, вроде, редактировал.

[woody_alex]

Джереми Кларксон (Jeremy Clarkson) и Эдриан А. Гилл (A A Gill) отправляются в Москву на 'ночь удовольствий': мечта о розовом кокаине и лёгком поведении украинских женщин оборачивается зрелищем Гвинет Пэлтроу в деревянном ящике

Оригинал

[woody_alex]

http://travel.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/travel/article1271966.ece
http://www.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/men/article1271968.ece

[hamsterhamster]

"Я - яичник" - плохо (I'm the eggman = "я человек-яйцо", а не ovary
последняя фраза про Мейсона была что-то вроде "и помнит количество своих авто с точностью до десятка" (нет под рукой оригинала)

[gridassov]

Осиповская концовка мне нравится больше.

[hamsterhamster]

так, кстати, бывает