МУЗЫКАЛЬНАЯ ПАУЗА: ВЫПУСК № 1
Читатели моего поколения и постарше прекрасно помнят восхитительную мелодию, которая раз в неделю, по воскресеньям, призывно звучала из телевизора, возвещая всем в округе, что по советскому Центральному Телевидению пробил час очередного выпуска телепередачи «В мире животных».
Да, я говорю именно о невероятно трогательной музыкальной композиции «Жаворонок» (“Alouette”), исполненной оркестром Поля Морья (Paul Mauriat), которая в сочетании с кружащими журавлями и танцующими страусами, бегущими антилопами и катающимися на лианах мультяшными обезьянами, наверное, навсегда останется в наших сердцах.
Впрочем, давно уже известно, что эта очаровательная мелодия является десятой частью хоровой кантаты «Наше Рождество» (“Navidad Nuestra”), написанной в 1964 году аргентинским композитором Ариэлем Рамирэсом (Ariel Ramirez) на стихи Фэликса Луны (Félix Luna). Она так и называется - «Паломничество» (“La Peregrinación”) - и рассказывает о путешествии Девы Марии и Иосифа в Вифлеем.
Ариэль Рамирэс и Фэликс Луна написали её в жанре huella. В переводе на русский язык “huella” означает «след, отпечаток», а “la huella” - «идти по следу, по тропе, по дороге» или, говоря образно, - «идти по стопам». Собственно, созвучие первых слов композиции “A la huella” с французским словом “Alouette” и дало ей то самое, никак не связанное с евангельским сюжетом имя в аранжировке Поля Морья - «Жаворонок».
Сегодня, пожалуй, лучшее время в году для того, чтобы насладиться этой мелодией. Существует масса её исполнений, но мне по душе то, в котором история Девы Марии и Иосифа рассказывается невинными детскими голосами.
Всех христиан - католиков, православных и протестантов, - празднующих сегодня за семейным столом наступление Рождества Христова, - с этим замечательным праздником! Мира вам!!!
Да, я говорю именно о невероятно трогательной музыкальной композиции «Жаворонок» (“Alouette”), исполненной оркестром Поля Морья (Paul Mauriat), которая в сочетании с кружащими журавлями и танцующими страусами, бегущими антилопами и катающимися на лианах мультяшными обезьянами, наверное, навсегда останется в наших сердцах.
Впрочем, давно уже известно, что эта очаровательная мелодия является десятой частью хоровой кантаты «Наше Рождество» (“Navidad Nuestra”), написанной в 1964 году аргентинским композитором Ариэлем Рамирэсом (Ariel Ramirez) на стихи Фэликса Луны (Félix Luna). Она так и называется - «Паломничество» (“La Peregrinación”) - и рассказывает о путешествии Девы Марии и Иосифа в Вифлеем.
Ариэль Рамирэс и Фэликс Луна написали её в жанре huella. В переводе на русский язык “huella” означает «след, отпечаток», а “la huella” - «идти по следу, по тропе, по дороге» или, говоря образно, - «идти по стопам». Собственно, созвучие первых слов композиции “A la huella” с французским словом “Alouette” и дало ей то самое, никак не связанное с евангельским сюжетом имя в аранжировке Поля Морья - «Жаворонок».
Сегодня, пожалуй, лучшее время в году для того, чтобы насладиться этой мелодией. Существует масса её исполнений, но мне по душе то, в котором история Девы Марии и Иосифа рассказывается невинными детскими голосами.
Всех христиан - католиков, православных и протестантов, - празднующих сегодня за семейным столом наступление Рождества Христова, - с этим замечательным праздником! Мира вам!!!