Тоже новость

[grey_koala]

Из отзывов читателей узнала, что вышла книга, которую я переводила в сумчатом виде, - "Оружейная машина" Уоррена Эллиса

Comments

[controvka]

Вы переводили, и Вам даже бесплатный экземпляр не дали?

[grey_koala]

Видимо, у них руки не дошли:)

[green_bear_den]

Отлично!)
В ленте хвалили уже - https://paul-kornev.livejournal.com/716199.html - но сам я не читал.

[grey_koala]

Вот я тоже увидела несколько положительных отзывов, собственно, из них и узнала, что книга вышла.
Мне редко нравится то, что я перевожу, но тут я получила удовольствие от работы с текстом.

[green_bear_den]

>> Мне редко нравится то, что я перевожу

Надеюсь, речь не про фантастические ваши переводы?
Потому что Хьюлик, Аберкромби, Беннетт - вроде бы вполне приличные книги были:)
Если что, я не придираюсь и не ловлю на слове, просто удивился формулировке, поскольку хорошо помню ваши переводы, ибо они мне нравятся.

[grey_koala]

Беннетт мне понравился. Все остальное в своём жанровом сегменте смотрится неплохо, а по гамбургскому счёту - нууу, так себе, с мэйнстримом конкурировать не может.

[biakov]

Спасибо за наводку!
Очень конечно заметно что автор исходно комиксист, но это скорее в плюс - меньше этой, часто в нынешнем нуаре попадающейся, неторопливости с уклоном в шизофреническую детализацию всего происходящего (Как в серии про Гарри Босха, где автор только что марку трусов детектива не расписал).

[grey_koala]

Я комиксами особо не интересуюсь, поэтому ничего не заметила:). Но смеялась много, особенно над чудной парочкой криминалистов:)

[biakov]

Криминалисты хороши, да.
Ну Элисс все таки автор Трансметрополитена, вещи для комиксов очень весомой. При случае рекомендую.
Так то я тоже не знаток, но заметил.