Вокруг сплошные переводчики и переводы:) Поздравляю) Жаль, если вторую часть у Хьюлика переводили не вы. По анонсу издательства, она выйдет в январе, очень жду. А первую вы очень хорошо перевели. А над кем еще вы работали? Или это пока секрет?) И да, ждем "Львов...";)
Вторую часть переводила не я, но я думаю, что там должно быть все в порядке, Азбука трепетно относится к качеству переводов. Благодарю за комплимент, там теперь, правда, и не понять, где кончаюсь я, а начинается работа редактора (ну, вы в курсе ситуации:) ). Я переводила рассказы Филипа Дика (когда еще, чуть ли не в позапрошлом году, там очень приличный объем - это то, что должно наконец выйти в "Гигантах фантастики"), плюс два новых романа Райчел Мид - вполне себе социальная фантастика, причем с эдакой сатирической ноткой, я даже не ожидала:). Ох, "Львов" я сама жду, пора им прийти ко мне:)
Хороший год! У меня как раз ваша последняя книга, недавно купленная (в Минск с опозданием все попадает) лежит-дожидается, и я предвкушаю, как отправлю ребенка в лагерь и буду валяться в постели и читать ))
Пусть в новом году вам так же удачно пишется и издается! С наступающим!
прекрасные итоги года. А вот скажи мне, сестра-коала, я тебе в скайп писала сто лет назад - нет ли у тебя 4-5 экземпляров третьей книги? из них два с автографами ) если нету, то можно ли чтоб я заказала где-то онлайн в Мск на твой адрес, чтоб с автографом, а там дальше у тебя заберут и постпенно мне передадут )
Эээ... Нет, не было от тебя такого в скайпе, о сестра по коальству! Помню, ты в ЖЖ писала, что хочешь сосчитать и заказать, а потом как-то я поняла, что у тебя руки не дошли:(. Но не проблема, я вернусь из отпуска и закажу сколько надо!:))) а сколько надо?:)
подлый скайп все сожрал. 13 октября писала тебе, щас в логах поглядела. [13/10/2014 21:57:04] Koalena: о пушистоухая сумчатая сестра, приветствую тебя и да будет вечнозеленым твой вкусный эвкалипт. нам нужно пять книг, из них две с автографами (мне и Лемуру). скажи почем и когда и вообще. :) [13/10/2014 21:57:13] Koalena: заранее спасибо
Comments 45
Поздравляю) Жаль, если вторую часть у Хьюлика переводили не вы. По анонсу издательства, она выйдет в январе, очень жду. А первую вы очень хорошо перевели.
А над кем еще вы работали? Или это пока секрет?)
И да, ждем "Львов...";)
Reply
Я переводила рассказы Филипа Дика (когда еще, чуть ли не в позапрошлом году, там очень приличный объем - это то, что должно наконец выйти в "Гигантах фантастики"), плюс два новых романа Райчел Мид - вполне себе социальная фантастика, причем с эдакой сатирической ноткой, я даже не ожидала:).
Ох, "Львов" я сама жду, пора им прийти ко мне:)
Reply
Посмотрел на амазоне аннотации - кажется я понял, о каких книгах идет речь, заинтриговали, однако)
C Новым Годом:))
Reply
Age of X, да:)
Reply
Reply
Reply
У меня как раз ваша последняя книга, недавно купленная (в Минск с опозданием все попадает) лежит-дожидается, и я предвкушаю, как отправлю ребенка в лагерь и буду валяться в постели и читать ))
Пусть в новом году вам так же удачно пишется и издается! С наступающим!
Reply
Спасибо! Вас тоже с наступающим праздником! Счастья и удачи!
Reply
Хороший год.
Reply
Reply
...шоб я так жила :)) Замечательные итоги!
Reply
Все будет хорошо!:))
Reply
Reply
Но не проблема, я вернусь из отпуска и закажу сколько надо!:))) а сколько надо?:)
Reply
13 октября писала тебе, щас в логах поглядела.
[13/10/2014 21:57:04] Koalena: о пушистоухая сумчатая сестра, приветствую тебя и да будет вечнозеленым твой вкусный эвкалипт. нам нужно пять книг, из них две с автографами (мне и Лемуру). скажи почем и когда и вообще. :)
[13/10/2014 21:57:13] Koalena: заранее спасибо
Reply
Пять книг закажу без проблем, как прилечу, автографы коальей лапой радостно нарисую:)))
Reply
Leave a comment