(Untitled)

[grey_koala]

 Читаю книжку, аглицкую, в русском переводе. Бьюсь головой ап косяк

Comments

[rinon_]

да!!! а уж когда так _разговаривают_...

[grey_koala]

Так никто не разговаривает, я себе надеюсЪ:) Так только пириводят:)

[rinon_]

ооо, надежды юношей питают... Разговаривают. Я слышал и время от времени слышуЪ

[rinon_]

это жОстко в моСК. правда...

[katherine_kinn]

Шо это было?

[grey_koala]

Это был пиривот. А не скажу чей и чиво. Патаму что жалко.

[dannallar]

(грустно)
- Вот. А я практически над каждой книгой переводной по ножикам или там пицталетикам сидел и рыдалЪ. А они очень недешевые, надо отметить.

[grey_koala]

Кстати, ведь у нас есть вузы, которые выпускают хороших переводчиков. И где все эти люди?:( И ведь раньше же все нормально переводили. Вона я помню монографию Винклера по средневековому оружию - все ровно по переводу... Что же, получается, не получилось подготовить смену? Прервалась традиция?

[inita]

Я в художественный перевод даже не пыталась соваться, но по слухам платят мало, работать надо много, и при этом - туда сложно пробиться (как-то странно звучит, но так я слышала). Как-то так... Короче, спокойнее и выгоднее переводить скучные отчеты :(

[grey_koala]

Да, платят немного, это правда.

[helenn_bol]

это исчо пиривот, а вот когда так на родном пишут, вообще снимай штаны, ховайся в бульбу (((

[grey_koala]

В переводчики обычно идут люди, которые умеют говорить - или считают, что умеют:)
А вообще, конечно, тихий ужас. Школы переводчиков в России больше нет, увы.

[helenn_bol]

что у нас вообще осталось на уровне? ((( все разваливается

[grey_koala]

А как быстро все просрали - поди ж ты, при таком-то заделе...

[porosenoknu]

Как я вас понимаю!

Для меня и грамматическая ошибка - повод для драки, а уж перевод такого уровня всегда вызывает желание заказать киллера. А их много попадается, всех не перестреляешь :( :(

[grey_koala]

Меня злит вот что: ну хорошо, я читаю на английском без проблем. Но эта книжка была рассчитана на детей и подростков. И что же, моя дочь не сможет познакомиться с этой занимательной историей? Просто потому, что ее скверно перевели? Ибо ЭТО я ей в руки не дам, естественно.

[porosenoknu]

Угу. Как я плакала над третьим Гарри Поттером! Запретила сыну ЭТО читать на русском. Пусть английский подтягивает и читает в подлиннике...

[grey_koala]

Поттер - это просто уголовно наказуемое деяние. Черт, там простой элегантный английский со смешинкой - как это можно было не перевести по-человечески?!! Однако ж, поди ж ты, сумели угробить книжку. Я читала в оригинале, медве, похоже, придется делать то же самое. Язык перевода я как русский не опознала:(