Это все очень познавательно, конечно, спасибо, но тем не менее, если уж речь идет о джазе вообще и о трубе в особенности, то значение слова chops, которое привел я, мне кажется наиболее подходящим к ситуации. А тот факт, что это толкование отсутствует в приведенных Вами ссылках лично мне не говорит совершенно ни о чем.
Кстати, о Х. Мураками и его "Джазовых портретах"... Не знаю в чем дело - то ли трудности перевода, то ли Х. Мураками очень уж как-то "по-японски" разбирается в джазе, но использовать эту книгу в качестве источника познаний о джазе я бы не советовал - там десятки неверных фактов.
Как вы понимаете, не мне судить о его познаниях и ошибках. Но, читая, хочется слушать. Неплохой результат. Ему удается создать живой образ исполнителя. Не плотно написанный, а легким касанием обозначенный. Возможно, он продумал чоппер. Но может быть, и вы не всё знаете. В любом случае, труба (звук трубы) и удар ножа, лезвие - связь между этими вещами, о которой он написал, мне близка. Даже если связь эту он просто выдумал. На то он и писатель. (Притом что вообще Мураками - не мой автор, его беллетристика мне неинтересна.)
Спасибо за пост, за картинки, за напоминание об одной из любимейших моих серий. И за информацию о Джазовых портретах Мураками. Он тоже совсем не мой автор, но эта книга мне интересна, потому что интересно всё, что связано с музыкой и с джазом в частности. А тут еще такая паралелль возникла с Хаусом !... ))
Comments 19
Ваших.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
и:
http://slovari.yandex.ru/chopper/en-ru/#lingvo/
Reply
Кстати, о Х. Мураками и его "Джазовых портретах"... Не знаю в чем дело - то ли трудности перевода, то ли Х. Мураками очень уж как-то "по-японски" разбирается в джазе, но использовать эту книгу в качестве источника познаний о джазе я бы не советовал - там десятки неверных фактов.
Reply
Ему удается создать живой образ исполнителя. Не плотно написанный, а легким касанием обозначенный.
Возможно, он продумал чоппер. Но может быть, и вы не всё знаете.
В любом случае, труба (звук трубы) и удар ножа, лезвие - связь между этими вещами, о которой он написал, мне близка. Даже если связь эту он просто выдумал. На то он и писатель. (Притом что вообще Мураками - не мой автор, его беллетристика мне неинтересна.)
Reply
И за информацию о Джазовых портретах Мураками. Он тоже совсем не мой автор,
но эта книга мне интересна, потому что интересно всё, что связано с музыкой и с джазом в частности.
А тут еще такая паралелль возникла с Хаусом !... ))
Reply
Заглядывайте, без собеседников скучно )
Reply
Leave a comment