"Всего не упустишь!"

[jazzist]

Я считаю, что переводчик 7-го сезона упустил свой звездный час самым бездарным образом! В 15-й серии у Хауса есть фраза: "А мы тут пироги едим

Comments

[6ecko3blpka]

это слишком сложно, карлсон :0) превед, кстати

[jazzist]

Превед.
Ты хочешь сказать, что не в пирогах счастье?

[6ecko3blpka]

n даже не в их количестве

[jazzist]

Вот это да! А в чем же тогда???

[isolder]

Плюшки же!

[kraidiky]

Вот это, кстати, нифига не всегда хорошо, добавлять в переводимое шутки и контекст, которых там не было.
Хотя да, могло быть забавненько.

[jazzist]

Шутка там как раз была и с контекстом все в порядке. Фраза настолько близка по смыслу, что корректность перевода была бы соблюдена в любом смысле. Плюс ко всему этому было бы и "забавненько" - ну, для тех, кто понял бы, естественно. Давайте признаем, что "Доктор Хаус" не трагедия Шекспира, юмору там есть место. Вопрос "глумления над святынями" все ж таки не стоит, как я надеюсь.

[ithaka_girl]

Правильно сделало начальство, если не допустилт ничем не мотивированной русификации. Но думаю, у переводчика у самого ума хватило.

[jazzist]

Да, начальству самое главное - не допустить чего-нибудь лишнего. Наверху их за это по головке не погладят.

[ithaka_girl]

Да сюда же зрители и напишут пост, снизу. И будут правы.

[kkatya]

При чём тут русификация? Карлсон - впринципе не рсская история, и какая фраза была изначально в книге и какие смыслы - мы не знаем))

[euuio]

Wilson: What are you doing?
House: Pie-eating contest.
...
House: Eating pie in here.

Очевидно, последняя фраза - продолжение шутки про конкурс по поеданию пирогов.
Сам конкурс, возможно, отсылка к чему-либо, но вероятнее просто рандомный бредовый ответ.
Плюшки - неуместная отсебятина.

[jazzist]

Да, да, да, я уже понял. Все очень серьезно.