"Официальный гид по сериалу "Доктор Хаус": трудности перевода (продолжение)

[recruiter]

По совету уважаемой КлавдииИвановны и при ее поддержке было решено, что еще несколько эпических примеров перевода, найденных в "Официальном гиде по сериалу "Доктор Хаус" издательства "ЭКСМО", заслуживают того, чтобы быть опубликованными в отдельном посте :). Итак,

Comments

[f_ashes]

>>Когда Хаус втыкает термометр в ягодицу пациента
Но эта ягодица принадлежала детективу Триттеру

Мама!

[elendra]

Термометр в ягодицу - это ж какой-то кровавый триллер! :о)

[nala_anna]

Пипец! Я давно из Эксмо ничего не читала, но думаю и не стоит начинать!

[kot_behemoth]

ыыы, надо для такого срочно придумать тег! 8)

[maria_beata]

Так вот он и есть готовый - "термометр в ягодице".

Бред, бред, бредище бредовое... КАК такое выпустить можно???

[gaertis]

Бедный Триттер, с каким иродом его свела судьба :))))