Перевод культурных понятий

[greenfree2002]

Одна из наиболее интересных для меня вещей в литературном переводе - как передать в тексте понятие, которое имеется в одной культуре, но начисто отсутствует в другой. Можно, конечно, делать сноски. Можно искать в своей культуре нечто иное, но играющее ту же функцию, что и в культуре оригинала. Можно походя добавить в текст пояснение, как бы от лица

Comments

[rakomatador]

Хе-хееее....
Строго по схеме из "Дом, в котором".
Этот ваш гарипоттер.

[greenfree2002]

Эмм... ты ничего не перепутал? :) Это Домвкотором - строго по схеме Гарри Поттера (хотя бы потому, что вышел значительно позже).

[rakomatador]

То есть оба они из английской традиции, о которой ты пишешь))
Хотя вот тут я готов допустить, что Петросян эту схему построила по своим потребностям, независимо от гарипотера и вообще англичан.
Не будешь же ты утверждать, что гарипотер был раньше ШКИДы.

[greenfree2002]

Ну, в ШКИДе же по возрастам их делили. Это привычно, почти как первый курс, второй... А вот делить по домам, где в одном доме учащиеся разных курсов, и дома соревнуются друг с другом - это только в англо-американской школьной традиции такое, насколько я знаю. Кстати, в американских университетах по той же схеме образуются фратернити и соронити - "братства" и "сестринства".