Отрывки из дневников Этти Хиллесум

[greenadine]

Дочитала дневники Хиллесум (1941-43, транзитный лагерь для евреев Вестерборк, в Голландии). Переведу как смогу ещё несколько кусочков оттуда (русского перевода ещё не существует):

"Сегодня утром над лагерем была радуга, и солнце светило в лужах грязи. Когда я вошла в больничный барак, женщины сказали мне: "У вас хорошие новости? Вы прямо сияете!"

Comments

[marik_]

Спасибо.
А на английском эта книга есть? Очень хочется целиком :-)

[greenadine]

http://www.amazon.com/gp/product/0805050876/103-5393083-9863011?v=glance&n=283155&n=507846&s=books&v=glance

[cherdachok]

...русского перевода по-прежнему нет. Даже Яндексе дает всего две ссылки: на вас и на цитату опять же из вас.

а переводите вы очень хорошо, спасибо

Этти Хиллесум

[kar_lach]

Ужасно обидно, что нет перевода на русский, переводить надо с оригинала, конечно!
Я очень люблю эту книгу!

[polet_fantazii]

Спасибо. Надо будет купить...