Шарж - tableau à charge

[green_fr]

В недавнем Artips рассказ о серии картин про Вольтера, изображающих философа не в очередных патетических позах, а в обычных жизненных ситуациях. Например - «Утро Вольтера», где он, одеваясь, диктует что-то секретарю:

Comments

[fiafia]

Но ты же знаешь выражение charger le trait? Самый точный ему синоним - caricaturer.

[fiafia]

Посмотрела этимологию caricatur. Из итальянского, от глагола caricare, которы отзначает... "charger".
А по-русски, кажется, разницу между "карикатурой" и "шаржем" объясняют так: первое скорее сатирическое, а второе - дружески-юмористическое. Впрочем и во французских определениях такая разница слегка прослеживается.

[green_fr]

Нет, не знал... Только grossir le trait и forcer le trait с примерно таким же смыслом.

[igparis]

"Вольтера в очередных патетических позах" - вообрази, поиск таковых не выдал.
(после книги о Зиновии Гердте первое что тут думается: Гердт бы его сыграл!)

[green_fr]

Я о таком вот - "портрет умного человека":

[igparis]

Значение
книжн. возвышенный, взволнованный тон в высказывании, показе чего-либо ◆
Синонимы
пафос, патетизм, патетичность
Антонимы
бесстрастность, приземлённость