Boris Pasternak (En>De>Ru)

[hallodri]

Boris Pasternak in English and German

One of his most wondeful poems, a manifast frm1956.
I'vo found two translations into Englisch nut I don't know who is the translators.
Maybe somebody knows?
Which one find you better?

And also I have a german translation but without two last strophes (my favorite!), the translator is Ludolf Müller. Maybe

Comments

[moireach]

Hi, can you please add a cut-tag to your post to match the community rules? Thank you.

[ghostsandlovers]

Thanks for posting these translations, they're really nice. I can't decide which version I prefer. They're so different it's like reading two separate poems.

[hallodri]

and the original russian text is may be the third one :)

[hallodri]

with pleasure
thank you for your opinion :)

[comir]

Nice. Thank you.