Адам Глобус

[granquin]

Comments

[adam_hlobus]

Мой трэці радок хутчэй пра адзіноту… Само одиночество… Але і ваш варыянт прачытання мае права на запіс )

[granquin]

О, я так и перевёл. Только "само одиночество" заменил на менее пафосное, на мой взгляд, "само по себе". То есть изначально получилось:

посреди поля
маленькое чучело -
само по себе...

В таком виде произведение мне показалось просто замечательным. Но Philmor Place или Владимир Ашурко из Минска сказал, что перевод неверный, правильный перевод "сама печаль". Ну я не стал спорить с человеком из Белоруссии. Так как, на Ваш взгляд, может быть заменить последнюю строчку на "само одиночество" или "само по себе". Извините за некорректный перевод.

[adam_hlobus]

Мне было приятно прочитать перевод…