Одзаки Хосай (1885 - 1926)
Из книг переводов Александра Долина "Японская классическая поэзия нового времени" и "Песни осеннего ветра".
"Одзаки Хосай (1885 - 1926) Настоящее имя Одзаки Хидео. Родился в городе Тоттори. В раннем возрасте увлёкся хайку нетрадиционного направления под влиянием творчества Огивара Сейсенсуй. По окончании Токийского университета некоторое время работал в крупной кампании, но был уволен за пристрастие к спиртному. Продолжая во множестве писать хайку экзистенциального характера, Хосай постригся в монахи и несколько лет вёл аскетический образ жизни, переходя из храма в храм. Он безвременно скончался от скоротечной чахотки. Основные произведения поэта вошли в посмертные книги "Небосвод"(1926) и "Собрание сочинений Одзаки Хосай"(1927). Наряду с Танеда Сантока считается культовым дзэнским поэтом 20 века."
криво забит
гвоздь под шляпкой
голову клонит
***
за целый день
не сказал ни слова
тень от бабочки
***
завтра Новый Год
мы с Буддой наедине
***
газетный лист на стене
там вечно женщина плачет
***
поздно ночью
вдруг выглянула луна
сосны, павлонии
***
на толстых костях
осталось так мало мяса
***
открыл окошко
а там смеющаяся рожа
***
в бочку солений
сыпь да сыпь соль!
для того ли меня мать родила?
***
входил, выходил -
а цветки вьюнка у калитки
уж стали плодами
***
вдруг выпорхнул под вечер
воробушек одноногий
***
через мост над рекой
текущей так безмятежно,
долго-долго иду
***
сколько уж дней
этот дождь поливает!-
смотрим мы с воробьём
***
в полдень прихлопнул комара -
и читаю газету
***
больше не стану
хулить напрасно людей -
лущу бобы
***
сёдзи задвинул -
и тем одиночества грусть
усугубляю
***
снял и выбросил
любимый мой старый носок
***
простор небесный!
и шляпа не нужна
***
осень в храме
раздвоенный ствол сосны
***
смастерил лачугу в горах -
ращу при ней хризантемы
***
жив я и сегодня -
пронзительный стрёкот сверчка
у белой стенки склада
***
взъерошил шерсть
на загривке бродячей собаки
осенний ветер
***
крик младенца из дома -
подметаю дворик
***
прилепился душой
к табачной лавке, где также
продают спиртное
***
в облачный день
подметаю палые листья -
конца не видно
***
со страшным скрипом
закрываю створки ворот -
храм засыпает
***
повстречался со стадом -
вся дорога в коровах
***
рваный ботинок
разинул пошире рот
день нынче ясный
***
плавает в пруду
лист, что птица стряхнула
поздняя осень
***
из больницы иду -
цветы вдоль дороги
***
в зимнюю речку
мусор выбросил - и вернулся
***
пошёл на покос -
оставляю калитку открытой...
На мой взгляд, очень интересный автор.
"Одзаки Хосай (1885 - 1926) Настоящее имя Одзаки Хидео. Родился в городе Тоттори. В раннем возрасте увлёкся хайку нетрадиционного направления под влиянием творчества Огивара Сейсенсуй. По окончании Токийского университета некоторое время работал в крупной кампании, но был уволен за пристрастие к спиртному. Продолжая во множестве писать хайку экзистенциального характера, Хосай постригся в монахи и несколько лет вёл аскетический образ жизни, переходя из храма в храм. Он безвременно скончался от скоротечной чахотки. Основные произведения поэта вошли в посмертные книги "Небосвод"(1926) и "Собрание сочинений Одзаки Хосай"(1927). Наряду с Танеда Сантока считается культовым дзэнским поэтом 20 века."
криво забит
гвоздь под шляпкой
голову клонит
***
за целый день
не сказал ни слова
тень от бабочки
***
завтра Новый Год
мы с Буддой наедине
***
газетный лист на стене
там вечно женщина плачет
***
поздно ночью
вдруг выглянула луна
сосны, павлонии
***
на толстых костях
осталось так мало мяса
***
открыл окошко
а там смеющаяся рожа
***
в бочку солений
сыпь да сыпь соль!
для того ли меня мать родила?
***
входил, выходил -
а цветки вьюнка у калитки
уж стали плодами
***
вдруг выпорхнул под вечер
воробушек одноногий
***
через мост над рекой
текущей так безмятежно,
долго-долго иду
***
сколько уж дней
этот дождь поливает!-
смотрим мы с воробьём
***
в полдень прихлопнул комара -
и читаю газету
***
больше не стану
хулить напрасно людей -
лущу бобы
***
сёдзи задвинул -
и тем одиночества грусть
усугубляю
***
снял и выбросил
любимый мой старый носок
***
простор небесный!
и шляпа не нужна
***
осень в храме
раздвоенный ствол сосны
***
смастерил лачугу в горах -
ращу при ней хризантемы
***
жив я и сегодня -
пронзительный стрёкот сверчка
у белой стенки склада
***
взъерошил шерсть
на загривке бродячей собаки
осенний ветер
***
крик младенца из дома -
подметаю дворик
***
прилепился душой
к табачной лавке, где также
продают спиртное
***
в облачный день
подметаю палые листья -
конца не видно
***
со страшным скрипом
закрываю створки ворот -
храм засыпает
***
повстречался со стадом -
вся дорога в коровах
***
рваный ботинок
разинул пошире рот
день нынче ясный
***
плавает в пруду
лист, что птица стряхнула
поздняя осень
***
из больницы иду -
цветы вдоль дороги
***
в зимнюю речку
мусор выбросил - и вернулся
***
пошёл на покос -
оставляю калитку открытой...
На мой взгляд, очень интересный автор.