Книжная полка, выпуск 32 (63)
Клейн, Лев Самуилович.
Расшифрованная "Илиада". - СПб.: Амфора, 2014. - 574 с. - (Новая Эврика). - Библиогр. в конце гл.
Филиал: КХ
Шифр: Н 172/239
Лев Самуилович Клейн - знаменитый отечественный археолог, историк, филолог, автор множества книг и оригинальных научных концепций. В данной книге подытожены его многолетние исследования, связанные с вопросами существования Трои, Гомера и особенностей древних эпосов. В первой части книги, озаглавленной «Путешествие по сюжету», автором разбираются наиболее яркие узловые моменты гомеровского эпоса. Вторая часть, «Эпос и реальность», посвящена поискам в гомеровском эпосе исторического зерна. В конце каждой главы даётся библиография на русском и иностранных языках.
Цитата: Все переводили Гомера как книжного поэта, литератора, хотя и древнего. А это был народный певец, акын, гусляр, не знавший грамоты. Возможно, действительно слепец. Его стихия - фольклор… У него типичные признаки народного певца… Эти признаки: постоянные, как бы примороженные к объектам эпитеты (вроде русских «стрела калёная», «девица красная» и «добрый молодец»). Это также традиционные формулы-выражения… Почти после каждой речи одного из героев - «так произнёс»…
У певца множество повторов… Он этими заученными формулами и кусками текста пользуется, как книжный поэт - словами…
Переводчики же невольно «улучшают» его, подчищают, приглаживают, превращают его народную речь в литературную, книжную… Разумеется, всё это не значит, что нужно уподобить перевод русским былинам… Не нужно создавать «Гомера в зипуне».
Но и такой перевод был - это перевод «барона Бромбеуса» - О.И. Сенковского, востоковеда, журналиста и писателя первой половины XIX века. Вот как звучит начало «Илиады» в его переводе:
«Спой, богиня, про бешенство Пелеевича Ахилла,
Окаянное, что тьму кручин на греков взвалило.
Многие-то побросало оно в Ад крепкие души
Богатырские, трупами же их угостило собак
Да воронов всех (Юпитера то свершалась воля!)
С тех пор, то есть, как впервые разошлись, побранившись
Атреич, царь мужей и божеский Ахилл!»
Атреича лучше оставить для пародий, но народность и распевность должны чувствоваться.
Дандамаев, Мухаммед Абдулкадырович.
Ахеменидская империя: социально-административное устройство и культурные достижения / М.А. Дандамаев; Рос. акад. наук, Ин-т вост. рукоп. - СПб.: Петербургское лингвистическое общество, 2013. - 388, [3] с.: ил. - Парал. тит. л. и аннот. англ. - Библиогр.: с. 331-370. - Вспом. указ.: с. 371-389.
Филиал: КХ
Шифр: Н 169/612
Филиал: ЕЧЗ
Монография содержит детальный анализ социально-административных институтов и историю культуры народов Ахеменидской империи (VI-IV вв. до н.э.). В книгу частично вошёл дополненный и переработанный материал из издания «Культура и экономика древнего Ирана» (м., 1980), написанного автором в соавторстве с В.Г. Лукониным. Новая редакция в хронологическом отношении охватывает время правления персидских царей династии Ахеменидов. Три больших раздела книги посвящены обзору письменных источников, административным и социальным институтам империи и ахеменидской культуре. В конце книги приводится солидная библиография на русском и иностранном языках. Издание снабжено указателями географических и этнических названий, терминов и имён.
Рудерман, Давид Б.
Еврейская мысль и научные открытия в Европе раннего Нового времени. - М.: Книжники, 2013. - 400, (1) с.
Филиал: КХ
Шифр: Н 175/47
Издание пересматривает роль еврейских учёных в развитии европейской науки. Труды автора данной книги получили известность в Европе, но ранее не переводились на русский язык. Отказавшись от последовательного описания исторической канвы, автор представляет результаты своих изысканий в виде отдельных очерков, посвящённых тем или иным событиям, биографиям разных мыслителей и разнообразным теоретическим спорам. Книга включает 12 глав и дополнения. Библиография собрана в примечаниях в конце книги. Имеется указатель имён.
Дубнов, Семен Маркович.
История хасидизма / Семен Дубнов; [подгот., предисл.: И. Лурье]. - М., Иерусалим: Мосты культуры, : Гешарим, 2014. - 610, [3] с.: портр. - (Памятники еврейской исторической мысли). - Печ. по публ. в журн. "Восход" (1889-1893 гг.). - Библиогр. в подстроч. примеч.
Филиал: КХ
Шифр: Н 169/575
Целью настоящего издания является возвращение русскоязычному читателю одного из наиболее ярких историографических сочинений рубежа XIХ-XX вв. Работа принадлежит перу выдающегося исследователя восточноевропейского еврейства Семену (Шимону) Дубнову (1860-1941). Судьба данной монографии необычна: изначально написанная на русском языке, она на протяжении 1888-1893 гг. публиковалась в петербургском журнале «Восход». Однако отдельная научная монография вышла в свет только в 1931 г. на иврите. Монография в своей области стала классической и дала толчок ко всем последующим исследованиям. Публикация предваряется вступительной статьёй И.Лурье. В конце книги помещены примечания к главам.
Кулькова, Ольга Сергеевна.
Африканская политика Великобритании, (1997-2012 гг.) / Ольга Кулькова; Рос. совет по междунар. делам. - М.: Российский совет по международным делам, 2013. - 199 с. - Без тит. л. - Описано по обл. - Аннот. также англ. - Библиогр.: с. 179-198.
Филиал: КХ
Шифр: Н 169/117
Данная монография опубликована по результатам конкурса Российского совета по международным делам «Глобальные перспективы». Исследование посвящено анализу современной внешней политики Великобритании в отношении африканского континента в период с 1997 по 2012 гг. Книга разбита на три главы, хронологические рамки которых определяются периодами премьерства Т.Блэра (1997-2007), Г.Брауна (2007-2010), Д.Кэмерона (2010-2012). Рассмотрены такие проблемы, как идеологическое обоснование политики Великобритании в отношении африканских стран, её практические действия по реализации африканской стратегии, вопросы британской помощи развивающимся странам Африки и участие Великобритании в урегулировании африканских конфликтов. Библиография дана в примечаниях и в конце книги.
Краткий перечень книг, упомянутых в выпуске:
Клейн, Л.С. Расшифрованная "Илиада". - СПб., 2014. - 574 с.
Дандамаев, М.А. Ахеменидская империя: социально-административное устройство и культурные достижения. - СПб., 2013. - 388, [3] с.
Рудерман, Д.Б. Еврейская мысль и научные открытия в Европе раннего Нового времени. - М., 2013. - 400, (1) с.
Дубнов, С.М. История хасидизма. - М., Иерусалим, 2014. - 610, [3] с.
Кулькова, О.С. Африканская политика Великобритании, (1997-2012 гг.). - М., 2013. - 199 с.