Love me?
"Love me?"
Darling, darling, the night sky the two of us are staring at is more wonderful than usual
“The reason’s simple, isn’t it? It’s because you’re here, and I’m here.”
The forecast said for some reason that tomorrow will be rain.
That’s okay; forget that gloomy prediction, let’s just watch the rest of the movie we rented or something
Your selfish actions and shy behavior
That you wake up cranky and your teeth that drive me crazy[1]--
All of them make me shine, so stay laughing next to me
Don’t just dismiss it as common love
This is the one greatest love of all the times in your history
Let’s put color over ancient graffiti and decorate the wall
I don’t mind anything. It will be the best story if it’s with you.
“Hey, darling, tell me ten things
You like about me,” you say,
But I can’t do that just right now.
I mean, just ten isn’t nearly enough--ahaha
We wonder, by the way, will things change when we grow up?
At the moment, there are no changes, and I wish we could always stay this way
It’s okay that you called me at three in the middle of the night, tomboyishly, petulantly,
“So long as you don’t cheat on me,” you say to me quietly.
But, really, what I have with you is cheating…
I want to be your first, you want to be my last
Someday we’ll find things our hearts won’t agree over, maybe
But I won’t just dismiss it as common love
Even if eventually the day comes when this is just one memory in all the ones in your history
[1]This phrase has no non-awkward translation in English. The original literally translates to “canine tooth of sin,” though the usage of “sin” here is perhaps more along the lines of an endearing “naughty.” Basically, the implication here is that she has perhaps one slightly crooked tooth, but the little unique imperfections like that are only more attractive to him.