Перепост №10. Перевод с новоалбанского на старорусский
Мои друзья и коллеги знают, что я профессионально занимаюсь языковыми играми в частности и занимательным языкознанием вообще. Многие из них, наверное, недоумевают, почему до сих пор в ЖЖ я не публиковал посты на эту тему. Отвечаю: большой цикл "Основные виды языковых игр" из 10-15 постов впереди, начну его выкладывать в самом скором времени.
А пока разминка - "записки на манжетах". Подсмотренное у коллег. Надеюсь, понравится. Все-таки языковые игры - моя страсть. К материалу подхожу бережно и любя.
* * *
Взято у Сергея Конопкина в "Контакте".
Аффтар жжот - Дивимся искрометному таланту сочинителя.
Учи албанский! - Какъ жаль, что вы не владеете языкомъ, принятымъ въ приличномъ обществе.
Ф Бабруйск! - Возможно, такія речи и имели бы успехъ въ какомъ-нибудь глухомъ уезде.
Боян - Древность, безъ сомненія, весьма почтенная, но давно всемъ наскучившая.
Не четал, но неодобряю - Я не нашелъ еще времени ознакомиться съ симъ сочиненіемъ, однако же толки въ обществе о немъ неблагопріятны.
Афтар - ацкий сотона! - Талантъ сочинителя столь удивителенъ, что на память приходятъ преданія о продавшихъ за мастерство свое душу демонамъ ада.
Аффтар выпей йаду - Поневоле подумаешь: какъ жаль, что сочинитель не одаренъ геніемъ Моцарта или хотя не разделилъ его судьбу.
Аффтар убей сибя - Словесность наша немало пріобрела бы, если бъ авторы подобныхъ твореній вовсе не рождались на светъ.
Зочем ви тгавите? - Столь пристальное вниманіе къ моей скромной особе мне, ей-же-ей, непонятно.
Ви антисемит? - Ужъ не изъ техъ ли вы, кому повсюду мнятся козни несчастныхъ потомковъ Авраама, Исаака и Іакова?
Респект, пешы исчо! - Отъ лица всехъ любителей словесности россійской благодаримъ автора за его трудъ и будемъ съ нетерпеніемъ ждать новыхъ произведеній пера его.
Первый нах - Я гордъ высокой честью быть первымъ читателемъ сего творенія. (вар.: Позвольте мне первому засвидетельствовать вамъ мое неизменное почтеніе)
Фдисятке - Смиренно прошу считать меня среди техъ немногихъ, кому внятны высокіе достоинства вашихъ твореній.
Фмемориз! - Сочинитель заслужилъ благодарную память публики.
Ржунемагу - Читая, нельзя не покатываться со смеху, да такъ, что насилу усидишь на месте.
Ниасилил - Авторъ, быть можетъ, и неглупъ, но одолеть его твореніе! - слуга покорный.
Фтопку! - Такимъ сочиненіямъ место не въ печати, а разве въ печи.
Пешы исчо! - Надеемся, что и впредь не оставите насъ плодами трудовъ вашихъ.
Пацталом! - Я хохоталъ до упаду. Такова сила таланта!
Каменты жгут - Отзывы публики столь просвещенной нельзя обойти вниманіемъ.
Я плакаль - Въ томъ нетъ сердца, кто не уронитъ на эти страницы слезу умиленія.
А пока разминка - "записки на манжетах". Подсмотренное у коллег. Надеюсь, понравится. Все-таки языковые игры - моя страсть. К материалу подхожу бережно и любя.
* * *
Взято у Сергея Конопкина в "Контакте".
Аффтар жжот - Дивимся искрометному таланту сочинителя.
Учи албанский! - Какъ жаль, что вы не владеете языкомъ, принятымъ въ приличномъ обществе.
Ф Бабруйск! - Возможно, такія речи и имели бы успехъ въ какомъ-нибудь глухомъ уезде.
Боян - Древность, безъ сомненія, весьма почтенная, но давно всемъ наскучившая.
Не четал, но неодобряю - Я не нашелъ еще времени ознакомиться съ симъ сочиненіемъ, однако же толки въ обществе о немъ неблагопріятны.
Афтар - ацкий сотона! - Талантъ сочинителя столь удивителенъ, что на память приходятъ преданія о продавшихъ за мастерство свое душу демонамъ ада.
Аффтар выпей йаду - Поневоле подумаешь: какъ жаль, что сочинитель не одаренъ геніемъ Моцарта или хотя не разделилъ его судьбу.
Аффтар убей сибя - Словесность наша немало пріобрела бы, если бъ авторы подобныхъ твореній вовсе не рождались на светъ.
Зочем ви тгавите? - Столь пристальное вниманіе къ моей скромной особе мне, ей-же-ей, непонятно.
Ви антисемит? - Ужъ не изъ техъ ли вы, кому повсюду мнятся козни несчастныхъ потомковъ Авраама, Исаака и Іакова?
Респект, пешы исчо! - Отъ лица всехъ любителей словесности россійской благодаримъ автора за его трудъ и будемъ съ нетерпеніемъ ждать новыхъ произведеній пера его.
Первый нах - Я гордъ высокой честью быть первымъ читателемъ сего творенія. (вар.: Позвольте мне первому засвидетельствовать вамъ мое неизменное почтеніе)
Фдисятке - Смиренно прошу считать меня среди техъ немногихъ, кому внятны высокіе достоинства вашихъ твореній.
Фмемориз! - Сочинитель заслужилъ благодарную память публики.
Ржунемагу - Читая, нельзя не покатываться со смеху, да такъ, что насилу усидишь на месте.
Ниасилил - Авторъ, быть можетъ, и неглупъ, но одолеть его твореніе! - слуга покорный.
Фтопку! - Такимъ сочиненіямъ место не въ печати, а разве въ печи.
Пешы исчо! - Надеемся, что и впредь не оставите насъ плодами трудовъ вашихъ.
Пацталом! - Я хохоталъ до упаду. Такова сила таланта!
Каменты жгут - Отзывы публики столь просвещенной нельзя обойти вниманіемъ.
Я плакаль - Въ томъ нетъ сердца, кто не уронитъ на эти страницы слезу умиленія.