about english

[gorevega]

- люблю перечитывать Шекспира..
- in English?
- нет.
- а смысл? ©Я тут в который раз решила подтянуть английский. Я все пытаюсь читать. Но у меня все время плохо получается. Ибо мотивация страдает. Вернее скучно мне. Единственный случай, когда я читала с интересом, без особого правда удовольствия - это тексты для сдачи кандидатского минимума и

Comments

[mareneve]

Прекрасно просто))). Пока дело дойдет до кульминации, все желание пропадет (у читателя, разумеется):)
Я помню, как мне репетитор по английскому задавала читать Message in a bottle, с целью пересказа потом своими словами. А там была куча всяких корабельных снастей, и я за каждым словом лезла в словарь, и тихо ненавидела весь мир.
Так и не дочитала, потом в виде фильма посмотрела, сил моих не было))

[gorevega]

Вообще, интуитивно все понятно, но смысл языка ведь в том, чтобы проникнуться всякими эпититами, идиомами, синонимами. Трудности там, гед тема не знакомая. Я как-то участвовала в одном конкурсе, там был экзамен по англискому. Тест написала хорошо, с переводом справилась, а потом было что-то типа изложения, письменный пересказ. И тема меня подвела, там было что-то про рыб атлантического океана. Я поняла, что там фигурировал лосось. Все.

[g_nick_kate]

В этом плане очень удобна электронная книга со встроенными словарями. Последнее, что читала на английском на бумаге, были книги Стивена Кинга из "Темной башни". Любовные романы на английском читала, Барбару Картленд, Гарольда Роббинса. На английском нравилось, пробовала читать в переводе - не пошло.

[gorevega]

У меня электронная книжка, чтобы перевести слово, достаточно его выделить. Если бы была бумажная, наверное бросила бы на стадии раздевания)) Все равно перескакивание из текста в словарь и подбор синонимов немного отвлекают.

[kemerovchanin1]

А если взять книгу постарше, то с ней будет примерно то же. Много незнакомых слов, ха значением которых нужно лезть в словарь.
...хотя они интуитивно понятны.

[gorevega]

Тут не важен уровень книги, тут важна тема, круг встречающихся слов. Части тела мне плохо знакомы, как и части автомобиля.

[kemerovchanin1]

Я, кажется, неверно написал.
Русскую(!) книгу постарше взять - и тот же эффект будет.

[gorevega]

Ну да, древний русский далёк от современного.

[thornni]

точно 21 века? не описка?

[gorevega]

Точно 21. Начало 2000-х))

[anrika]

Тоже пытаюсь взяться на английский, но читать ведь действительно скучно. Говорить интереснее:)

[lobarg]

Говори с мужем:) Мы тут ради прикола попробовали устраивать беседы. Ну чисто бытовые. Забавно)

[anrika]

Ему бы сильно не мешало подтянуть уровень, прежде чем беседы устраивать))
Хотя технические какие-то вещи читает без проблем. Говорит не говорит

[lobarg]

Я тоже больше читатель.