Кристина Пизанская - протофеминистка 15 века
Кристина Пизанская / фр. Christine de Pizan (1364/1365, Венеция - 1430, аббатство Пуасси) - французская средневековая писательница итальянского происхождения. Она стала одной из первых женщин-профессиональных писателей. Кристина Пизанская - поэтесса и автор ряда философских трактатов о роли женщины в семье и обществе. Большинство современных ученых-феминистов считают началом современного феминистского движения её произведения, в частности "Книгу о Граде женском".
Подробнее о Кристине Пизанской: ru.wikipedia.org
Иллюстрация из рукописи сочинения Кристины Пизанской "Epître d'Othéa" / "Послание Офеи", ок. 1460, страница 7r,
Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 49: Christine of Pisan, Epitre d'Othea,
пергамент, 28.0 x 20.0 cm. Источник изображения: e-codices.unifr.ch
Кристина Пизанская вручает свое сочинение. Четыре фигуры идентифицируются как Филипп Добрый, Карл Смелый, и два благородных бастарда Давид и Антон Бургундский (заказчик рукописи).
/ This manuscript, commissioned by the bibliophile Antoine of Bourgogne in 1460, contains the "Epître d’Othea" by Christine de Pisan, decorated with about a hundred masterful miniatures (a complete pictorial cycle). One of these contains the dedication of the work and shows four figures, identifiable as Philip the Good, Charles the Brave, and the two noble bastards David and Anton of Burgundy.
Одним из популярных сочинений Кристины Пизанской было "Послание Офеи" / "Epître d'Othéa" или "Послание Офеи, Богини Благоразумия, Гектору Троянском в возрасте пятнадцати лет". Аллегорическая поэма представляет собой послание от богини мудрости и благоразумия к троянскому герою Гектору.
Произведение включает 100 глав - историй из греческой или римской мифологии, взятых в основном, из "Метаморфоз" Овидия. Каждая начинается с четырёх строк, характеризующих данную историю; затем идет глосса, в которой указано, какой урок из данной истории должен вынести хороший рыцарь. Глосса кончается цитатой из греческого философа. В конце растолковывается аллегория, которая и должна преподать урок, завершаясь цитатами из Отцов Церкви и Писания.
Это произведение было одним из популярнейших работ Кристины, и сохранилось более чем в 40 рукописях XV века. Около 1499 года оно было впервые напечатано (изд. Philippe Pigouchet) под названием "Les Cent Histoires de Troye". За следующие 35 лет оно было издано ещё три раза. В Англии она переводилась трижды (1440, конец 15 в., 1530-е гг.). Подробнее http://ru.wikipedia.org/wiki/Послание_Офеи_Гектору.
Ниже показаны миниатюры из различных списков "Послания Офеи".
1.
1.1.
Прощание Алкионы (Альционы) / Ceyx prenant congé d'Alcyone. Epitre d'Othea.
Lille - BM - ms. 0391 (f. 078), 15 век. via
1.2.
Апполон и Дафна, превращающаяся в лавровое дерево / Apollon et Daphné transformée en laurier.
Epître d'Othéa. Lille - BM - ms. 0391 (f. 086v) via
2.
2.1.
MS. Bodl. 421, fol. 042v. 15 век, Франция.
Томирис, царица Амазонок (на самом деле саков-массагетов) наблюдает за казнью Кира и его воинов / The Amazon queen, Tomyris, watches execution of Cyrus and others. via
3.
3.1.
Персей и Андромеда / Perseus and Andromeda. Den Haag, KB, 74 G 27 Christine de Pisan, L'épître d'Othéa, Burgundy; c. 1450-1475. via
3.2.
.jpg)
Пигмалион в храме Венеры / Pygmalion au temple de Vénus, Christine de Pisan, Epître d’Othéa, 1450-1475, 6,5 x 9 cm, Koninklijke Bibliotheek, KB, 74 G 27, fol. 25 r° via
Манускрипт Den Haag, KB, 74 G 27 содержит 98 миниатюр 100/40x90 мм с декоративными рамами. Здесь можно посмотреть все 98 иллюстраций.
4.
4.1.
_11.jpg)
Марс, сидя на радуге с мечом и скипетром, возбуждает воинов на битву / Mars, sitting on a rainbow with a sword and a sceptre, excites men to war.
Queen’s manuscript, BL, Harley 4431 f.101v, 1410-1414 г.г. via По ссылке на изображении - картинка в высоком разрешении и ее источник.
"Книга Королевы" - данный манускрипт включаюет различные сочинения* Кристины Пизанской, в том числе и "L'Épître Othéa" (ff. 95-141v).
4.2.
_16.jpg)
Нарцисс.
BL Harley 4431, f.104.
via. По ссылке на изображении - картинка в высоком разрешении и ее источник.
4.3.
_28.jpg)
Геракл, Тесей и Пирифой / Hercules, Theseus and Pirithous.
BL Harley 4431, f.108v.
via. По ссылке на изображении - картинка в высоком разрешении и ее источник.
Всеми страницами "Книги Королевы" можно полюбоваться на сайте Британской библиотеки bl.uk
------
*Christine de Pizan. Various works (also known as 'The Book of the Queen'), including 'Cent balades' (ff. 4-21), 'Le Débat du livre des ii amans' (ff. 58v-71), 'Le Livre des iii jugements' (ff. 71v-81), 'L'Épître Othéa' (ff. 95-141v), 'Le Duc des vrais amants' (ff. 143- 177v), 'Le Livre du chemin de long estude' (ff. 178-219v), 'Le Livre de la pastoure' (ff. 221-236v), 'Le Livre des Épîtres sur le Roman de la rose' (ff. 237-254), 'La Cité des dames' (ff. 288v-374), etc.
5.
И наконец, вот этот манускрпит:
Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 49: Christine of Pisan, "Epitre d'Othea".
Рукопись содержит около 100 иллюстраций. Пергамент, 150 страниц, 280 x 200 мм, около 1460 года, Франция.
Здесь можно увидеть все миниатюры данной рукописи в высоком разрешении: e-codices.unifr.ch
Уважаемый kardiologn навел на манускрипт Кристины и сделал титаническую работу по верстке иллюстраций, за что ему низкий поклон. От себя в оригинал kardiologn я добавила порядковые цифры. Они не соответствует нумерации страниц рукописи.
Оригинал взят у kardiologn в Christine of Pisan, Epitre d'Othea. France · about 1460. Часть первая.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.
5.7.
5.8.
5.9.
5.10.
5.11.
5.12.
5.13.
5.14.
5.15.
5.16.
5.17.
5.18.
5.19.
5.20.
5.21.
5.22.
5.23.
5.24.
5.25.
5.26.
Оригинал взят у kardiologn в Christine of Pisan, Epitre d'Othea. France · about 1460. Часть вторая.
5.27.
5.28.
5.29.
5.30.
5.31.
5.32.
5.33.
5.34.
5.35.
5.36.
5.37.
5.38.
5.39.
5.40.
5.41.
5.42.
5.43.
----- конец репоста ------
6.
6.1.
Manuscript: Laud Misc. 570. Épître d'Othéa, Folio 30r, France, 1450, Bodleian Library. via
Другими миниатюрами и страницами из Laud Misc. 570 любуемся здесь: ox.ac.uk
Йохан Хёйзинга / Johan Huizinga в своем знаменитом труде "Осень Средневековья" писал:
"…когда иконографические каноны церковного искусства предоставляют художника самому себе, он оказывается совершенно беспомощным. (…) В попытках запечатлеть навеянное воображением, а не увиденное искусство XV в. может доходить до смешного. Большую живопись предохранял от этого твердо установленный круг сюжетов, но книжная миниатюра не могла уклониться от запечатления бесчисленных мифологических и аллегорических фантазий, которые предлагала литература. Наглядный пример дают иллюстрации к Epitre d’Othea a Hector, одной из причудливых мифологических фантазий Кристины Пизанской. Изображения настолько беспомощны, насколько только можно себе представить. Греческие боги наделены огромными крыльями поверх горностаевых мантий или бургундских придворных костюмов; общая композиция чрезвычайно неудачна: Минос, Сатурн, пожирающий своих детей, Мидас, раздающий награды, - все это выглядит достаточно глупо. Но как только миниатюрист оказывается в состоянии отвести душу, изображая на заднем плане пастуха с овечками или высокий холм с колесом и виселицей, он делает это с обычно свойственной ему искусностью. Таков предел изобразительных возможностей этих художников. В сфере свободного воображения они в конечном счете почти столь же неловки, как и поэты."
К сожалению, я не знаю о каком именно списке "Послания Офеи" идет речь у Хёйзинга. Может быть когда-нибудь дойдут руки разобраться.
Ссылки:
http://en.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Pizan
http://fr.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Pisan
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Othea's_Epistle_(Fondation_Martin_Bodmer)?uselang=ru
Миниатюры из Queen’s manuscript: http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Othea's_Epistle_(Queen's_Manuscript)?uselang=ru
http://www.histoire.presse.fr/lhistoire/338/epitre-dothea-deesse-de-prudence-un-jeune-chevalier-hector-et-calendrier-des-bergers-25-12-2008-6516
Full text of "The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode" http://archive.org/stream/epistleofotheato00chririch/epistleofotheato00chririch_djvu.txt
Queen’s manuscript текст иллюстрации: http://www.pizan.lib.ed.ac.uk/otea.html
Visual Pleasures and Medieval Manuscripts http://www.press.umich.edu/pdf/0472113232-intro.pdf
http://bodley30.bodley.ox.ac.uk:8180/luna/servlet/detail/ODLodl~1~1~34712~126850:Épître-d-Othéa-
http://www.europeana.eu/portal/search.html?query=who%3AChristine+de+Pisan
Подробнее о Кристине Пизанской: ru.wikipedia.org
Иллюстрация из рукописи сочинения Кристины Пизанской "Epître d'Othéa" / "Послание Офеи", ок. 1460, страница 7r,
Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 49: Christine of Pisan, Epitre d'Othea,
пергамент, 28.0 x 20.0 cm. Источник изображения: e-codices.unifr.ch
Кристина Пизанская вручает свое сочинение. Четыре фигуры идентифицируются как Филипп Добрый, Карл Смелый, и два благородных бастарда Давид и Антон Бургундский (заказчик рукописи).
/ This manuscript, commissioned by the bibliophile Antoine of Bourgogne in 1460, contains the "Epître d’Othea" by Christine de Pisan, decorated with about a hundred masterful miniatures (a complete pictorial cycle). One of these contains the dedication of the work and shows four figures, identifiable as Philip the Good, Charles the Brave, and the two noble bastards David and Anton of Burgundy.
Одним из популярных сочинений Кристины Пизанской было "Послание Офеи" / "Epître d'Othéa" или "Послание Офеи, Богини Благоразумия, Гектору Троянском в возрасте пятнадцати лет". Аллегорическая поэма представляет собой послание от богини мудрости и благоразумия к троянскому герою Гектору.
Произведение включает 100 глав - историй из греческой или римской мифологии, взятых в основном, из "Метаморфоз" Овидия. Каждая начинается с четырёх строк, характеризующих данную историю; затем идет глосса, в которой указано, какой урок из данной истории должен вынести хороший рыцарь. Глосса кончается цитатой из греческого философа. В конце растолковывается аллегория, которая и должна преподать урок, завершаясь цитатами из Отцов Церкви и Писания.
Это произведение было одним из популярнейших работ Кристины, и сохранилось более чем в 40 рукописях XV века. Около 1499 года оно было впервые напечатано (изд. Philippe Pigouchet) под названием "Les Cent Histoires de Troye". За следующие 35 лет оно было издано ещё три раза. В Англии она переводилась трижды (1440, конец 15 в., 1530-е гг.). Подробнее http://ru.wikipedia.org/wiki/Послание_Офеи_Гектору.
Ниже показаны миниатюры из различных списков "Послания Офеи".
1.
1.1.
Прощание Алкионы (Альционы) / Ceyx prenant congé d'Alcyone. Epitre d'Othea.
Lille - BM - ms. 0391 (f. 078), 15 век. via
1.2.
Апполон и Дафна, превращающаяся в лавровое дерево / Apollon et Daphné transformée en laurier.
Epître d'Othéa. Lille - BM - ms. 0391 (f. 086v) via
2.
2.1.
MS. Bodl. 421, fol. 042v. 15 век, Франция.
Томирис, царица Амазонок (на самом деле саков-массагетов) наблюдает за казнью Кира и его воинов / The Amazon queen, Tomyris, watches execution of Cyrus and others. via
3.
3.1.
Персей и Андромеда / Perseus and Andromeda. Den Haag, KB, 74 G 27 Christine de Pisan, L'épître d'Othéa, Burgundy; c. 1450-1475. via
3.2.
Пигмалион в храме Венеры / Pygmalion au temple de Vénus, Christine de Pisan, Epître d’Othéa, 1450-1475, 6,5 x 9 cm, Koninklijke Bibliotheek, KB, 74 G 27, fol. 25 r° via
.jpg?uselang=ru){kind=link}
Манускрипт Den Haag, KB, 74 G 27 содержит 98 миниатюр 100/40x90 мм с декоративными рамами. Здесь можно посмотреть все 98 иллюстраций.
4.
4.1.
Марс, сидя на радуге с мечом и скипетром, возбуждает воинов на битву / Mars, sitting on a rainbow with a sword and a sceptre, excites men to war.
Queen’s manuscript, BL, Harley 4431 f.101v, 1410-1414 г.г. via По ссылке на изображении - картинка в высоком разрешении и ее источник.
_11.jpg?uselang=ru){kind=link}
"Книга Королевы" - данный манускрипт включаюет различные сочинения* Кристины Пизанской, в том числе и "L'Épître Othéa" (ff. 95-141v).
4.2.
Нарцисс.
BL Harley 4431, f.104.
via. По ссылке на изображении - картинка в высоком разрешении и ее источник.
_16.jpg?uselang=ru){kind=link}
4.3.
Геракл, Тесей и Пирифой / Hercules, Theseus and Pirithous.
BL Harley 4431, f.108v.
via. По ссылке на изображении - картинка в высоком разрешении и ее источник.
_28.jpg?uselang=ru){kind=link}
Всеми страницами "Книги Королевы" можно полюбоваться на сайте Британской библиотеки bl.uk
------
*Christine de Pizan. Various works (also known as 'The Book of the Queen'), including 'Cent balades' (ff. 4-21), 'Le Débat du livre des ii amans' (ff. 58v-71), 'Le Livre des iii jugements' (ff. 71v-81), 'L'Épître Othéa' (ff. 95-141v), 'Le Duc des vrais amants' (ff. 143- 177v), 'Le Livre du chemin de long estude' (ff. 178-219v), 'Le Livre de la pastoure' (ff. 221-236v), 'Le Livre des Épîtres sur le Roman de la rose' (ff. 237-254), 'La Cité des dames' (ff. 288v-374), etc.
5.
И наконец, вот этот манускрпит:
Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 49: Christine of Pisan, "Epitre d'Othea".
Рукопись содержит около 100 иллюстраций. Пергамент, 150 страниц, 280 x 200 мм, около 1460 года, Франция.
Здесь можно увидеть все миниатюры данной рукописи в высоком разрешении: e-codices.unifr.ch
Уважаемый kardiologn навел на манускрипт Кристины и сделал титаническую работу по верстке иллюстраций, за что ему низкий поклон. От себя в оригинал kardiologn я добавила порядковые цифры. Они не соответствует нумерации страниц рукописи.
Оригинал взят у kardiologn в Christine of Pisan, Epitre d'Othea. France · about 1460. Часть первая.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.
5.7.
5.8.
5.9.
5.10.
5.11.
5.12.
5.13.
5.14.
5.15.
5.16.
5.17.
5.18.
5.19.
5.20.
5.21.
5.22.
5.23.
5.24.
5.25.
5.26.
Оригинал взят у kardiologn в Christine of Pisan, Epitre d'Othea. France · about 1460. Часть вторая.
5.27.
5.28.
5.29.
5.30.
5.31.
5.32.
5.33.
5.34.
5.35.
5.36.
5.37.
5.38.
5.39.
5.40.
5.41.
5.42.
5.43.
----- конец репоста ------
6.
6.1.
Manuscript: Laud Misc. 570. Épître d'Othéa, Folio 30r, France, 1450, Bodleian Library. via
Другими миниатюрами и страницами из Laud Misc. 570 любуемся здесь: ox.ac.uk
Йохан Хёйзинга / Johan Huizinga в своем знаменитом труде "Осень Средневековья" писал:
"…когда иконографические каноны церковного искусства предоставляют художника самому себе, он оказывается совершенно беспомощным. (…) В попытках запечатлеть навеянное воображением, а не увиденное искусство XV в. может доходить до смешного. Большую живопись предохранял от этого твердо установленный круг сюжетов, но книжная миниатюра не могла уклониться от запечатления бесчисленных мифологических и аллегорических фантазий, которые предлагала литература. Наглядный пример дают иллюстрации к Epitre d’Othea a Hector, одной из причудливых мифологических фантазий Кристины Пизанской. Изображения настолько беспомощны, насколько только можно себе представить. Греческие боги наделены огромными крыльями поверх горностаевых мантий или бургундских придворных костюмов; общая композиция чрезвычайно неудачна: Минос, Сатурн, пожирающий своих детей, Мидас, раздающий награды, - все это выглядит достаточно глупо. Но как только миниатюрист оказывается в состоянии отвести душу, изображая на заднем плане пастуха с овечками или высокий холм с колесом и виселицей, он делает это с обычно свойственной ему искусностью. Таков предел изобразительных возможностей этих художников. В сфере свободного воображения они в конечном счете почти столь же неловки, как и поэты."
К сожалению, я не знаю о каком именно списке "Послания Офеи" идет речь у Хёйзинга. Может быть когда-нибудь дойдут руки разобраться.
Ссылки:
http://en.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Pizan
http://fr.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Pisan
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Othea's_Epistle_(Fondation_Martin_Bodmer)?uselang=ru
Миниатюры из Queen’s manuscript: http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Othea's_Epistle_(Queen's_Manuscript)?uselang=ru
http://www.histoire.presse.fr/lhistoire/338/epitre-dothea-deesse-de-prudence-un-jeune-chevalier-hector-et-calendrier-des-bergers-25-12-2008-6516
Full text of "The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode" http://archive.org/stream/epistleofotheato00chririch/epistleofotheato00chririch_djvu.txt
Queen’s manuscript текст иллюстрации: http://www.pizan.lib.ed.ac.uk/otea.html
Visual Pleasures and Medieval Manuscripts http://www.press.umich.edu/pdf/0472113232-intro.pdf
http://bodley30.bodley.ox.ac.uk:8180/luna/servlet/detail/ODLodl~1~1~34712~126850:Épître-d-Othéa-
http://www.europeana.eu/portal/search.html?query=who%3AChristine+de+Pisan