Занимательная география. Старые карты. Часть 4
Пример учебного пособия позапрошлого века. Это серия из 12 карт в атласе "Geographical fun: being humourous outlines of various countries, with an introduction and descriptive lines by Aleph" / "Забавная география: юмористические схемы различных стран, включая введение и сопроводительное описание от Алефа." Автор Harvey William (1796-1866) - его текст и идея публикации. Картограф Lillian Lancaster. London: Hodder and Stoughton, 1869.
Цель издания - образовательная - помочь ученикам в усвоении и запоминании скучного географического материала. Для этого страны Европы оживлены антропоморфными изображениями в сопровождении зарифмованных веселых описаний.
1.
via, при нажатии на карту - большое изображение отсюда, еще больше картинка есть на сайте Библиотеки конгресса США в формате JPEG2000 (я лично в Mac OS изображение вижу, на Windows-компьтере - нет).
Россия странного очертания. Почему Россия такая маленькая, надеюсь, понятно - мы имеем дело с атласом Европы, поэтому и Империю Александра II Освободителя автор изобразила в границах Европы.
Текст под Россией гласит:
Peter, and Catherine, and Alexander,
Mad Paul, and Nicholas, poor shadows wander
Out in the cold; while Emperor A. the Second
In Eagles, Priests, and Bears supreme is reckoned.
Перевести можно примерно так:
Петр, Екатерина, Александр,
Безумный Павел, Николай - бедными тенями,
Бродят в холодах. А Импетратор А.Второй
Орлов, медведей и попов считается Главой.
Прошу не судить строго, если кто-то предложит свой вариант перевода - напишите, пожалуйста, в комментариях. Далее тексты не перевожу, дабы не гневить поэтов и глубоких знатоков английского языка)).
2.
via, изображение при нажатии на карту отсюда
Шотландия в виде галантного волынщика, борющегося с непогодой и увязшего в трясине.
A gallant piper, stuggling through the bogs,
His wind bag broken, wearing his clay clogs;
Yet, strong of heart, a fitting emblem makes
For Scotland - land of heroes and of cakes.
3.
изображение отсюда, zoom, очень большая картинка в формате *.jp2 (про видимость см.выше)
Информация о листе http://www.themaphouse.com/search_getamap.aspx?id=113119&ref=GB1632
Англия представлена Королевой Викторией в образе Афины.
Beautiful England, - on her Island throne, -
Grandly she rules, - with half the world her own;
From her vast empire the sun ne'er departs:
She reigns a Queen - Victoria, Queen of Hearts.
4.
via
Уэльс в виде Оуайна Глиндура (1349/1359 -ок.1416) - последнего валлийца, носившего титул принца Уэльского.
5.
отсюда, мельче есть также здесь
Ирландия
6.
отсюда
Старушка Франция.
A hook-nosed lady represents fair France,
Empress of cooks, of fashions, and the dance.
Her flatt'ring glass declares that vict'ry pwer,
Beauty, wealth, arts, are her imperial dower.
7.
отсюда
Пруссия
8.
отсюда, zoom
Германия
9.
отсюда, via
Дания.
For Shakespeare's Prince, and the Princess of wales,
To England dear. Her royal spirit quails;
From skating faint, she rests upon the snow;
Shrinking from unclean beasts that grin below.
10.
отсюда, есть здесь
Италия.
11.
отсюда zoom
Голландия и Бельгия.
12.
отсюда, zoom
Испания и Португалия.
Я намеренно взяла изображения из различных источников, чтобы показать разную цветопередачу листов.
Все листы из издания, включая титульный и введение, есть на сайте Библиотеки конгресса США здесь: loc.gov. Там же - огромные картинки в *.jp2
Эта книга-атлас интересна также истрией своего создания. Картограф Lillian Lancaster - это британская девочка 14 лет. Она нарисовала эти забавные карты, чтобы развлечь своего больного брата, лежавшего в постели. Текст для карт написал Harvey William под псевданимом Aleph.
Лилиан (полное имя Eliza Jane) Ланкастер, в замужестве Tennant, родилась в 1852 году в Лондоне. Потеряла отца когда ей не исполнилось и 4-х лет. Овдовевшая мама вынуждена была много и тяжело работать. Из-за этого Лилиан много времени проводила в семье обеспеченных родственников. Там Элиза Джейн и познакомилась с Dr.William Harvey, который позже и опубликовал рисунки-карты талантливой 14-летней девочки, сопроводив картинки своими текстами.
Далее Лилиан сделала карьеру на сцене. Она показывала пантомиму, была комической актрисой, певицей. Также на сцене мюзик-холла она рисовала аудиторию. Исследование о жизни Лилиан опубликовано здесь (англ.).
Лилиан Ланкастер была автором и других юмористических карт. Например, вот этой карты про американские выборы , которую я уже показывала в материале http://gorbutovich.livejournal.com/16889.html
Copyright British Library
Ссылки:
Подробно об этой серии карт http://www.barron.co.uk/Lilian Lancaster
http://www.bbc.co.uk/radio4/history/making_history/making_history_20071002.shtml
Ранее по картографической теме:
История:
Карта Европы в разные времена. 814 - 1907 года http://gorbutovich.livejournal.com/16359.html
Карта как арт-объект:
Старинные карты. Часть 1 http://gorbutovich.livejournal.com/15890.html
Старые карты. Часть 2. Политическая сатира и пропаганда
http://gorbutovich.livejournal.com/16597.html
Старые карты. Часть 3. Занимательная картография: выборы, война, футбол http://gorbutovich.livejournal.com/16889.html
План Рима начала 15 века
http://gorbutovich.livejournal.com/10618.html
Цель издания - образовательная - помочь ученикам в усвоении и запоминании скучного географического материала. Для этого страны Европы оживлены антропоморфными изображениями в сопровождении зарифмованных веселых описаний.
1.
via, при нажатии на карту - большое изображение отсюда, еще больше картинка есть на сайте Библиотеки конгресса США в формате JPEG2000 (я лично в Mac OS изображение вижу, на Windows-компьтере - нет).
Россия странного очертания. Почему Россия такая маленькая, надеюсь, понятно - мы имеем дело с атласом Европы, поэтому и Империю Александра II Освободителя автор изобразила в границах Европы.
Текст под Россией гласит:
Peter, and Catherine, and Alexander,
Mad Paul, and Nicholas, poor shadows wander
Out in the cold; while Emperor A. the Second
In Eagles, Priests, and Bears supreme is reckoned.
Перевести можно примерно так:
Петр, Екатерина, Александр,
Безумный Павел, Николай - бедными тенями,
Бродят в холодах. А Импетратор А.Второй
Орлов, медведей и попов считается Главой.
Прошу не судить строго, если кто-то предложит свой вариант перевода - напишите, пожалуйста, в комментариях. Далее тексты не перевожу, дабы не гневить поэтов и глубоких знатоков английского языка)).
2.
via, изображение при нажатии на карту отсюда
Шотландия в виде галантного волынщика, борющегося с непогодой и увязшего в трясине.
A gallant piper, stuggling through the bogs,
His wind bag broken, wearing his clay clogs;
Yet, strong of heart, a fitting emblem makes
For Scotland - land of heroes and of cakes.
3.
изображение отсюда, zoom, очень большая картинка в формате *.jp2 (про видимость см.выше)
Информация о листе http://www.themaphouse.com/search_getamap.aspx?id=113119&ref=GB1632
Англия представлена Королевой Викторией в образе Афины.
Beautiful England, - on her Island throne, -
Grandly she rules, - with half the world her own;
From her vast empire the sun ne'er departs:
She reigns a Queen - Victoria, Queen of Hearts.
4.
via
Уэльс в виде Оуайна Глиндура (1349/1359 -ок.1416) - последнего валлийца, носившего титул принца Уэльского.
5.
отсюда, мельче есть также здесь
Ирландия
6.
отсюда
Старушка Франция.
A hook-nosed lady represents fair France,
Empress of cooks, of fashions, and the dance.
Her flatt'ring glass declares that vict'ry pwer,
Beauty, wealth, arts, are her imperial dower.
7.
отсюда
Пруссия
8.
отсюда, zoom
Германия
9.
отсюда, via
Дания.
For Shakespeare's Prince, and the Princess of wales,
To England dear. Her royal spirit quails;
From skating faint, she rests upon the snow;
Shrinking from unclean beasts that grin below.
10.
отсюда, есть здесь
Италия.
11.
отсюда zoom
Голландия и Бельгия.
12.
отсюда, zoom
Испания и Португалия.
Я намеренно взяла изображения из различных источников, чтобы показать разную цветопередачу листов.
Все листы из издания, включая титульный и введение, есть на сайте Библиотеки конгресса США здесь: loc.gov. Там же - огромные картинки в *.jp2
Эта книга-атлас интересна также истрией своего создания. Картограф Lillian Lancaster - это британская девочка 14 лет. Она нарисовала эти забавные карты, чтобы развлечь своего больного брата, лежавшего в постели. Текст для карт написал Harvey William под псевданимом Aleph.
Лилиан (полное имя Eliza Jane) Ланкастер, в замужестве Tennant, родилась в 1852 году в Лондоне. Потеряла отца когда ей не исполнилось и 4-х лет. Овдовевшая мама вынуждена была много и тяжело работать. Из-за этого Лилиан много времени проводила в семье обеспеченных родственников. Там Элиза Джейн и познакомилась с Dr.William Harvey, который позже и опубликовал рисунки-карты талантливой 14-летней девочки, сопроводив картинки своими текстами.
Далее Лилиан сделала карьеру на сцене. Она показывала пантомиму, была комической актрисой, певицей. Также на сцене мюзик-холла она рисовала аудиторию. Исследование о жизни Лилиан опубликовано здесь (англ.).
Лилиан Ланкастер была автором и других юмористических карт. Например, вот этой карты про американские выборы , которую я уже показывала в материале http://gorbutovich.livejournal.com/16889.html
Copyright British Library
Ссылки:
Подробно об этой серии карт http://www.barron.co.uk/Lilian Lancaster
http://www.bbc.co.uk/radio4/history/making_history/making_history_20071002.shtml
Ранее по картографической теме:
История:
Карта Европы в разные времена. 814 - 1907 года http://gorbutovich.livejournal.com/16359.html
Карта как арт-объект:
Старинные карты. Часть 1 http://gorbutovich.livejournal.com/15890.html
Старые карты. Часть 2. Политическая сатира и пропаганда
http://gorbutovich.livejournal.com/16597.html
Старые карты. Часть 3. Занимательная картография: выборы, война, футбол http://gorbutovich.livejournal.com/16889.html
План Рима начала 15 века
http://gorbutovich.livejournal.com/10618.html