Ностальгия 80-х - Kung Fury в переводе Гоблина

[golovko]

Kung Fury - короткометражный комедийный боевик, снятый шведским режиссёром Давидом Сандбергом, который также написал сценарий к фильму и сыграл в нём главную роль. Фильм снят в стилистике популярных в 80-х годах боевиков о полицейских и боевых искусствах и является данью уважения им

Comments

[khanid]

Без перевода всё-таки лучше.

[golovko]

Гоблин вроде неплохо перевёл)

[khanid]

Ну к качеству текста и начитки притензий вроде как и нет. Но вот оригинальная звуковая дорожка сильно вмешивается. Ну и оригинальные интонации. Всё-таки такое тяжело передавать через перевод. Это уже к самому факту перевода произведения.

[golovko]

Спасибо за наводку, гляну оригинал!

[evgens]

Ага, крутецкий фильм. Я за проектом наблюдал ещё с момента, когда они на кикстартере трейлер выкинули и бабки собирали на весь фильм. Уже тогда было ясно, что будет круто.
Собран на коленке где-то не то в Норвегии, не то в Швеции. Утрись, Голливуд :)

[golovko]

А я вот как то не следил и даже не знал, а ещё есть подобные интересные проекты в разработке?)

[evgens]

Конкретно похожих - не видел. Но есть масса интересных любительских творений. Меня так-то в основном по киберпанку прёт.

[sid_russia]

Хорошего понемножку. Не надо больше таких кино - они и ценны сегодня тем, что штучны.

[golovko]

Не согласен, можно делать изредка, но качественно!)