хутин пуй
Хутин Пуй, или Сварливый Бугор
Словосочетание "хутин пуй" меня не только позабавило, но еще вызвало исторические ассоциации (которые успешно подтвердились гуглом). Оказалось, "хутин" действительно связано с Людовиком Наваррским. Ну а слово "пуй" в переводе с французского означает что-то вроде холма и бугра:
1. Хутин.
Людовик Наваррский, король Франции (1314 - 1316), он же Людовик Х Сварливый, а по-французски Louis X le Hutin
Считается, что он получил свое прозвище за грубые и агрессивные речи, не подтверждаемые действиями. "The hutinet was a mallet used by coopers which made great noise, but did not give severe blows". То есть Людовика сравнивают с молотком бондаря, который издает громкий шум, но притом не наносит серьезных ударов. (источник: "Dictionary of Phrase and Fable, E. Cobham Brewer, 1894")
2. Пуй.
В южной Франции словом "пуй" (puy) называют возвышенность - вулканический холм, горку, короче говоря - бугор достаточной высоты.
Вот и судите сами, где хихи а где правда...
Словосочетание "хутин пуй" меня не только позабавило, но еще вызвало исторические ассоциации (которые успешно подтвердились гуглом). Оказалось, "хутин" действительно связано с Людовиком Наваррским. Ну а слово "пуй" в переводе с французского означает что-то вроде холма и бугра:
1. Хутин.
Людовик Наваррский, король Франции (1314 - 1316), он же Людовик Х Сварливый, а по-французски Louis X le Hutin
Считается, что он получил свое прозвище за грубые и агрессивные речи, не подтверждаемые действиями. "The hutinet was a mallet used by coopers which made great noise, but did not give severe blows". То есть Людовика сравнивают с молотком бондаря, который издает громкий шум, но притом не наносит серьезных ударов. (источник: "Dictionary of Phrase and Fable, E. Cobham Brewer, 1894")
2. Пуй.
В южной Франции словом "пуй" (puy) называют возвышенность - вулканический холм, горку, короче говоря - бугор достаточной высоты.
Вот и судите сами, где хихи а где правда...