-
Когда-то мы жили в горах...
Когда-то мы жили в горах. Эти горы косматыми псами лежали у ног. Эти горы давно уже стали ручными, таская беспокойную кладь наших жилищ, наших войн, наших песен. Наши костры опалили им шерсть.
Когда-то мы жили в горах. Тучи овец покрывали цветущие склоны. Ручьи - стремительные, пенистые, белые, как нож и ярость, - огибали тяжелые, мокрые валуны. ( Read more... ) -
Борис Пастернак: "Перевод должен производить впечатление жизни, а не словесности"
НИКОЛОЗ БАРАТАШВИЛИ
(1817-1845)
Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.
Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.
( Читать перевод дальше... )
Click to view
