Странноватые пассажиры.....

[goldpekary]

goldpekary
First pig to fly England November 4, 1909:
“PIGS MIGHT FLY": AVIATOR PROVES IT IS POSSIBLE, AND SO KILLS A PROVERB.
(1) Icarus anceunces that he is the first pig to fly. (2) Icarus arrteing on the ground in his basaet:


;))))))))))))


mihailgurevitch
Свинья - синоним полёта.
Джордж Клуни своего Макса тоже катал.


goldpekary
Давно хотел написать, но всё не решался...... Пожалуй, наберусь смелости и наглости.... На всякий случай, заранее дико извиняюсь!1! В английском фраза "PIGS MIGHT FLY" есть устойчивая идиома со смыслом типа "не может быть, потому что не может быть никогда". От которой отпочковались многочисленные варианты "When pigs fly", "A flying pig!", "And pigs will fly" с различными смысловыми оттенками, иногда весёлыми, а иногда и достаточно обидными))))) Ну, типа как "обиженная ливерная колбаса". С нашей кочки зрения, ну смищно, а для Шольца охренеть как обидно, ибо он то в курсе, что это значит по-немецки......
У меня есть даже небольшая коллекция про " Трудности перевода", которую я иногда пополняю)))))
;))))))))))))


mihailgurevitch
Переводами я люблю заниматься:)


goldpekary
Упс, ВНЕЗАПНО я со своими умствованиями не был послан в пешее эротическое путешествие....... А значит можно наглеть дальше!1! Запоздало (как у меня принято) подумалось, что "Hey look! A flying pig!" синонимична нашенскому "Ну кто бы ожидал от Свиньи такого проворства!".
Однажды мы уже обсуждали Летящую Свинью, точнее её отсутствие, в песенке Моржа - когда смысл куплета в переводе пропал категорически и навсегда. Но это не единственная такая Свинья, была ещё и в главе IX:
"- Just about as much right, - said the Duchess, - as pigs have to fly; and the m.... But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word - moral, - and the arm that was linked into hers began to tremble. Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm."
;)))))))))))


mihailgurevitch
Да, чихающий поросёнок опять же...
Пора перечитывать!
☺


goldpekary
Вот именно! Вот именно!1 Буквально прям сейчас пребываю в раздумьях о том, как по-разному сложились судьбы у разных персонажей. Шляпник с Сумасшедшим Мартовским Зайцем так или иначе известны всем. Сожранных за их тупизну устриц, тоже принято поминать к месту и не к месту. А уж на Чеширском Коте не оттоптался только ленивый:

Click to view

Между тем, ребёнок-Поросёнок, при молчаливом согласии планетарного поголовья, предан чуть менее, чем окончательному забвению. А ведь это именно он и есть ключевой персонаж, в котором Свинячее и человеческое взаимопроникают друг в друга до степени смешения. Надо вытащить его из небытия! Попробую как то обыграть в "Свиномать. Приквел." там осталось ещё достаточно свободного места.......
;)))))))))))))))


mihailgurevitch
Надо вытащить его из небытия! Попробую как то обыграть в "Свиномать. Приквел." там осталось ещё достаточно свободного места.......
Ждём!🐖


goldpekary
Как ни крутил, что то ничего не придумалось((((( Тупо вставил фрагмент и подкрепил его иллюстрацией Артура Рэкема: " Свиномать. Приквел."
;)))))))))))


mihailgurevitch
:)))


goldpekary
Хотел написать что то типа того завершил свой пост "Свиномать. Приквел." или довёл обзор за Свиномать до ИМХО нужной кондиции, но тут, случилось страшное, как говорится, Остапа понесло:

;)))))))))))))

goldpekary
А чё, классику уже никто не помнит?(((((((((((((

Click to view

;)))))))))))))


mihailgurevitch
А что за фильм?:)


goldpekary
«Особенности национальной охоты» В блоке из верхнего камента надо ткнуть в Посмотреть на youtube(((((( Кароче, "Жить захочешь, не так раскорячишься!" ;))))))))))))


mihailgurevitch
Я там и смотрел.
Но название не загрузилось:)


goldpekary
Этот ю.трупчик уже ваще озверел со своей боротьбой за всё против всех(((((( Вставлял ссылку, так она из камента не открывается(((((
;)))))))))))


mihailgurevitch
Эх!


∽≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼∽≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼



natalia_goodler
«Дама сдавала в багаж
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.
Выдали даме на станции
Четыре зеленых квитанции
О том, что получен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка....»


mihailgurevitch
Люблю эти стихи!


goldpekary
В той жизни в журнале "Крокодил" был такой текст:
"Дама сдавала в багаж
Кастет, пистолет, патронташ,
Дубинку, гранату, двустволку
И маленькую собачонку."©
К виршам прилагалась картинка, где в роли "маленькой собачонки" выступал бульдогообразный монстр с табличкой на шее "Для травли негров".
;))))))))))))))


mihailgurevitch
"Крокодил" мог и не такое!


goldpekary
К сожалению картинку найти не смог(((((( а самый цимус как раз в ней....
;))))))))))))))


mihailgurevitch
Будем искать! (с)


natalia_goodler
С чего начинается родина...
Что лучше - не надо, и нет,
С того, что еще перед вылетом,
Мы взяли обратный билет (с)
:))


mihailgurevitch

Click to view

goldpekary
Кстати, те Hog Warts'ы до которых билет, они ещё и летучие:


ИЗЧО больше Летучих Свиней там:

;))))))))))))


mihailgurevitch
Отличные хрюшки!