Кулинарные трудности

[goldinaxe]

Японские сказки не перестают меня радовать. Хочу поделиться с вами.

Привидение с красной фасолью.

Давным-давно в одной деревне в старом храме стало появляться привидение. В полночь, когда вокруг не было видно ни зги, раздавалась песня:
Потолчем красную фасоль, раз-два. Поедим человечинку, раз-два.
Вслед за песней всегда раздавались странные звуки,

Comments

[pomeranka]

Прочла два раза, но все равно улавливаю с трудом - уж очень это непохоже на сказки, к которым мы привыкли. Где мораль? И при чем тут человечинка? К чему все это?
Конец, как в "ералаше" - пара-па-ра-пам?

[goldinaxe]

С выделением морали и в самом деле плохо. Видимо неадаптиовано, да и перевод может не самый лучший. Культуры непохожи: у них разнообразные духи являются неотъемлемой частью.
Абсолютно с тобой согласен, напоминает детский анекдот.

[aoi_ajisaj]

Ах японские моченые баклажанчики - волшебно вскусно!!!

[goldinaxe]

Я сам, признаться, тоже их большой любитель. На Дальнем Востоке в них знают толк.

[samopall]

Да, японские сказки это сила!