[TRNS] 藤北のシンメ愛コーナー＠2011クリエ
There was some "Kisumai Miracle Book" thing in Television Zoom!! that published the transcripts of messages from Kitayama and Fujigaya to each other in the "symmetry love corner" that they had during their '11 Crea shows.
I didn't translate every single one of the exchanges because they get repetitive. This is about 2/3 of them like chibi Fujigaya's eyebrows and I've included all the ones that have unique bits!
2011/05/07 1st show - Kitayama » Fujigaya
When I first met him, that's right, it was when we first backdanced for Arashi's concert.
At the time he still had a yankee hairstyle.
His eyebrows were only about 2/3 of what he has now.
The remaining 1/3 got shaved off accidentally and washed down the drain (lol).
Well, from that time on I noticed him.
Like that, the two of us became adults.
More and more I think that we've both grown up.
How could it be that the 2 of us would do something like this as the headliners. A concert isn't something I could do just by myself.
Because Fujigaya is here, I'm able to do it for the first time.
I think it's something we can do because he's always been with me.
Well, from now on as well, I'd like to sing and dance and chase our dreams together.
And, thank you always.
2011/05/07 2nd show - Kitayama » Fujigaya
I've worked with him ever since our Junior days.
Even after we became Kis-My-Ft2, he's a friend with whom I overcame a lot of things.
Before I realized, we were together like this, doing this.
Well, he's helped me out as well.
I've helped him and he's helped me.
The times when we've both worked hard together, it's like, when we're old and looking back on the days of our youth, it'll be his face that I see.
After all, the times we worked hard together is something precious to me, and at both tough times and good times, it's a starting point I can go back to.
The fact that he's in my group and next to me always makes him an impossible [to beat] opponent, even though I'm thankful to him too. That's Fujigaya Taisuke.
From the bottom of my heart, I'd like to take on a lot of different challenges and create a whole new era together from now on.
That's why, from now on, together, let's do our best!
That's why, sometimes, um... just a little bit..., because I'm older...
It might be nice if you acted cutesy towards me.
Let's get all hyped up this concert!
2011/05/08 1st show - Fujigaya » Kitayama
We've been together quite a long time.
Well, we might be people who got thrown together by chance, but the fact that I can stand on stage like this right now is, after all, largely because Kitayama is here.
Together, since a really long time ago, though we've never really talked a lot, the 2 of us have figured out and suffered through a lot of different things.
It's because it's the 2 of us, we could split those sorts of feelings in half.
And well, the happy things were multiplied by 2 and stuff.
But I once again realized that if Kitayama wasn't here [T/N: literally there onstage] I wouldn't be able to be here either.
Our debut's been determined as well, from now on it's a new beginning.
If I believe in the two of us, then I don't think there'll be anything to be scared of.
Well, anyway, thank you always.
2011/05/08 2nd show - Fujigaya » Kitayama
To OyasuMikkun,
We always have activities as 7, and sometimes 1-by-1.
Now, we're having activities with the 2 of us.
Somehow like, the first day was really embarrassing, and it felt really weird, but after all we fit really well together.
I said it earlier as well but when you're not feeling well I'll support you even when I'm at the limits of what I can do, and on the other hand when there's something I can't do or I'm not feeling well, you give me support.
The ability to have that sort of tacit understanding, to me, no one else can do it except Kitayama.
Our debut's been decided, from now on, if the 2 of us that I believe in push forward as we've always done, I think we'll definitely be okay.
Thank you always.
2011/05/09 1st show - Kitayama » Fujigaya
Has it been about 8 years?
It was during Arashi's concert huh, that we started putting in all our might.
Well, since then I've seen a lot of different sides of Fujigaya. When you had a yankee hairstyle, or the time when you accidentally shaved off your sideburns and washed them away down the drain...
(Fujigaya: Talk about proper things!)
I'm putting it in proper order! (lol)
Well, if I look back at it all, you're a friend who I spent my youth with, and a friend who's also a rival.
When I look back now, I really think of each and every one of those [memories/events] as treasures.
Our CD debut's been decided, and more and more and more, from now on when we advance towards the future, you're an important person that I want by my side. That's how I feel now.
Well, we don't talk to each other a lot but,
somehow when there's a thing we want to do, it's like we communicate with our hearts...
When you look back to when we got put together during the [Arashi] tour I mentioned earlier,
that's a connection that's important to the both of us, isn't it.
It's not just the two of us, but there are other members as well, so let's all improve together.
(Fujigaya: Thank you)
Let's become a big group! Work hard!
2011/05/10 1st show - Kitayama » Fujigaya
When I first met you, you were merely a B-boy. The music you listened to was mostly African-American music.
And you wore some B-boy cap that was really popular on the streets backwards, right.
The focal point of your hair was at the nape of your neck.
(Fujigaya: Can you tell a straight story?)
Well, the one who's always been by my side, is it Fujigaya Daisuke-kun?
Ah, it's Taisuke.
...You got a little sulky (lol).
To the Fujigaya Taisuke-kun who's by my side, I'm grateful.
The tough things and the good things, we surpassed them together, we shared them.
I'm happy that I can work hard together with the Fujigaya that I spent my youth with.
Our debut's been decided and from now on we'll firmly, using each others' strengths, even after 10 years...,
I think it'd be great if we could still be together after 10 years.
That's why, let's do our best together from now on.
2011/05/21 2nd show - Fujigaya » Kitayama
It was quite a long time ago, that we got suddenly thrown together as Juniors, and the times we danced together make me feel really nostalgic now.
The things we experienced then, after all had quite a big impact on the two of us who were still kids...
In any case, it was a really long time. We experienced a variety of things and,
at the time, we had various clashes over feelings and that sort of thing.
Although a lot happened, it was necessary so that we could be able to hold a concert like this and be able to debut.
I really feel it's because I worked with and overcame things together with Kitayama that we have this time now.
From now on, we have to work hard on various things by ourselves, and also as a group.
When it seems like we're getting lost again, we'll put together the strengths of all 7 of us, and sometimes just the 2 of us, and move towards our dreams.
Thank you always.
2011/05/22 2nd show - Kitayama » Fujigaya
I've known Fujigaya for about 8 or 9 years...
Doing a concert like this with the 2 of us
it's a combination that we would never even have imagined 8 years ago.
But, since that time we've worked together, as friends and as rivals,
and when I look back at the stuff we've done, I think it was really great.
I think it's really great that the two of us could get to where we are now.
From now on we'll debut, and I'd like it if the 2 of us could pull Kisumai along and make a lot of fun memories.
From the very bottom of my heart, I think it's great that my partner will be Fujigaya.
From now on as well, let's apply ourselves diligently, be good friends, and good rivals who motivate each other, always.
Don't want to leave a comment?
I'd appreciate a webclap too! :D
I didn't translate every single one of the exchanges because they get repetitive. This is about 2/3 of them like chibi Fujigaya's eyebrows and I've included all the ones that have unique bits!
2011/05/07 1st show - Kitayama » Fujigaya
When I first met him, that's right, it was when we first backdanced for Arashi's concert.
At the time he still had a yankee hairstyle.
His eyebrows were only about 2/3 of what he has now.
The remaining 1/3 got shaved off accidentally and washed down the drain (lol).
Well, from that time on I noticed him.
Like that, the two of us became adults.
More and more I think that we've both grown up.
How could it be that the 2 of us would do something like this as the headliners. A concert isn't something I could do just by myself.
Because Fujigaya is here, I'm able to do it for the first time.
I think it's something we can do because he's always been with me.
Well, from now on as well, I'd like to sing and dance and chase our dreams together.
And, thank you always.
2011/05/07 2nd show - Kitayama » Fujigaya
I've worked with him ever since our Junior days.
Even after we became Kis-My-Ft2, he's a friend with whom I overcame a lot of things.
Before I realized, we were together like this, doing this.
Well, he's helped me out as well.
I've helped him and he's helped me.
The times when we've both worked hard together, it's like, when we're old and looking back on the days of our youth, it'll be his face that I see.
After all, the times we worked hard together is something precious to me, and at both tough times and good times, it's a starting point I can go back to.
The fact that he's in my group and next to me always makes him an impossible [to beat] opponent, even though I'm thankful to him too. That's Fujigaya Taisuke.
From the bottom of my heart, I'd like to take on a lot of different challenges and create a whole new era together from now on.
That's why, from now on, together, let's do our best!
That's why, sometimes, um... just a little bit..., because I'm older...
It might be nice if you acted cutesy towards me.
Let's get all hyped up this concert!
2011/05/08 1st show - Fujigaya » Kitayama
We've been together quite a long time.
Well, we might be people who got thrown together by chance, but the fact that I can stand on stage like this right now is, after all, largely because Kitayama is here.
Together, since a really long time ago, though we've never really talked a lot, the 2 of us have figured out and suffered through a lot of different things.
It's because it's the 2 of us, we could split those sorts of feelings in half.
And well, the happy things were multiplied by 2 and stuff.
But I once again realized that if Kitayama wasn't here [T/N: literally there onstage] I wouldn't be able to be here either.
Our debut's been determined as well, from now on it's a new beginning.
If I believe in the two of us, then I don't think there'll be anything to be scared of.
Well, anyway, thank you always.
2011/05/08 2nd show - Fujigaya » Kitayama
To OyasuMikkun,
We always have activities as 7, and sometimes 1-by-1.
Now, we're having activities with the 2 of us.
Somehow like, the first day was really embarrassing, and it felt really weird, but after all we fit really well together.
I said it earlier as well but when you're not feeling well I'll support you even when I'm at the limits of what I can do, and on the other hand when there's something I can't do or I'm not feeling well, you give me support.
The ability to have that sort of tacit understanding, to me, no one else can do it except Kitayama.
Our debut's been decided, from now on, if the 2 of us that I believe in push forward as we've always done, I think we'll definitely be okay.
Thank you always.
2011/05/09 1st show - Kitayama » Fujigaya
Has it been about 8 years?
It was during Arashi's concert huh, that we started putting in all our might.
Well, since then I've seen a lot of different sides of Fujigaya. When you had a yankee hairstyle, or the time when you accidentally shaved off your sideburns and washed them away down the drain...
(Fujigaya: Talk about proper things!)
I'm putting it in proper order! (lol)
Well, if I look back at it all, you're a friend who I spent my youth with, and a friend who's also a rival.
When I look back now, I really think of each and every one of those [memories/events] as treasures.
Our CD debut's been decided, and more and more and more, from now on when we advance towards the future, you're an important person that I want by my side. That's how I feel now.
Well, we don't talk to each other a lot but,
somehow when there's a thing we want to do, it's like we communicate with our hearts...
When you look back to when we got put together during the [Arashi] tour I mentioned earlier,
that's a connection that's important to the both of us, isn't it.
It's not just the two of us, but there are other members as well, so let's all improve together.
(Fujigaya: Thank you)
Let's become a big group! Work hard!
2011/05/10 1st show - Kitayama » Fujigaya
When I first met you, you were merely a B-boy. The music you listened to was mostly African-American music.
And you wore some B-boy cap that was really popular on the streets backwards, right.
The focal point of your hair was at the nape of your neck.
(Fujigaya: Can you tell a straight story?)
Well, the one who's always been by my side, is it Fujigaya Daisuke-kun?
Ah, it's Taisuke.
...You got a little sulky (lol).
To the Fujigaya Taisuke-kun who's by my side, I'm grateful.
The tough things and the good things, we surpassed them together, we shared them.
I'm happy that I can work hard together with the Fujigaya that I spent my youth with.
Our debut's been decided and from now on we'll firmly, using each others' strengths, even after 10 years...,
I think it'd be great if we could still be together after 10 years.
That's why, let's do our best together from now on.
2011/05/21 2nd show - Fujigaya » Kitayama
It was quite a long time ago, that we got suddenly thrown together as Juniors, and the times we danced together make me feel really nostalgic now.
The things we experienced then, after all had quite a big impact on the two of us who were still kids...
In any case, it was a really long time. We experienced a variety of things and,
at the time, we had various clashes over feelings and that sort of thing.
Although a lot happened, it was necessary so that we could be able to hold a concert like this and be able to debut.
I really feel it's because I worked with and overcame things together with Kitayama that we have this time now.
From now on, we have to work hard on various things by ourselves, and also as a group.
When it seems like we're getting lost again, we'll put together the strengths of all 7 of us, and sometimes just the 2 of us, and move towards our dreams.
Thank you always.
2011/05/22 2nd show - Kitayama » Fujigaya
I've known Fujigaya for about 8 or 9 years...
Doing a concert like this with the 2 of us
it's a combination that we would never even have imagined 8 years ago.
But, since that time we've worked together, as friends and as rivals,
and when I look back at the stuff we've done, I think it was really great.
I think it's really great that the two of us could get to where we are now.
From now on we'll debut, and I'd like it if the 2 of us could pull Kisumai along and make a lot of fun memories.
From the very bottom of my heart, I think it's great that my partner will be Fujigaya.
From now on as well, let's apply ourselves diligently, be good friends, and good rivals who motivate each other, always.
Don't want to leave a comment?
I'd appreciate a webclap too! :D