[REPO] Ikemen Desu Ne butai senshuuraku
I need to save these somewhere that's not just Twitter, because I want to reread these in the future and torture myself I guess. -_-
皆さんお疲れ様でした～！
"北山座長号泣。舞台お疲れさまでした。"
Kitayama leader bawled. You worked hard on the butai.
"aloneで二小節くらいで歌詞が聞こえなくなる。北山廉さん、泣いてた。歌はぼろぼろだし、歌詞の意味も分からないけど、今までで一番綺麗だった。"
Couldn't hear the lyrics of "alone" around the second verse. Kitayama Ren-san, was crying. Though the song fell apart and the lyrics became unintelligible, it was the most beautiful [rendition] up until now.
"社長役の松澤さん「俺、初めて楽日でないたよ。」北「他にも、ﾄﾞﾗﾏとかされてますけど…」松「泣いたことない!!俺自分の劇団の解散公演でも泣いてないもん。」「まあ、この涙はね、若い4人の頑張りなんじゃないかな。」北山・みつきちゃんは後ろを向いて泣く。"
The Matsuzawa-san who played the president: "For me, it's the first time I've cried on a last day." / Kita: "He's even been in dramas and stuff..." / Matsu: "I've never cried!! I didn't even cry on the last performance when my own acting troupe broke up... Well, these tears, they're probably because the 4 young'ns worked hard." / Kitayama & Mitsuki-chan cried while turning their backs to the audience.
"北山と宮田が昨日の夜、泣かないぜ！って言い合ってたから大丈夫だと思ってたのに、北山が泣いたからもらい泣き。みつき「キタミツと宮田が泣かんなら大丈夫と思ったのに！あ、そっち（内を見て）は最初から心配してない」内「俺はどんだけ乾燥肌なん！（泣かないからね）」"
Kitayama and Miyata, last night, said "let's not cry!" together and so they thought it would be okay, but because Kitayama cried it infected everyone. Mitsuki: "I thought it'd be okay if Kitamitsu and Miyata didn't cry! Ah, over there (looking at Uchi) wasn't worried from the start" / Uchi: "How dried out do you think my personality is! (because he didn't cry ne)"
* senshuuraku = final performance of a stage play/concert/etc
* Mitsuki = actress who played Mio
cr: various Japanese fan twitters
皆さんお疲れ様でした～！
"北山座長号泣。舞台お疲れさまでした。"
Kitayama leader bawled. You worked hard on the butai.
"aloneで二小節くらいで歌詞が聞こえなくなる。北山廉さん、泣いてた。歌はぼろぼろだし、歌詞の意味も分からないけど、今までで一番綺麗だった。"
Couldn't hear the lyrics of "alone" around the second verse. Kitayama Ren-san, was crying. Though the song fell apart and the lyrics became unintelligible, it was the most beautiful [rendition] up until now.
"社長役の松澤さん「俺、初めて楽日でないたよ。」北「他にも、ﾄﾞﾗﾏとかされてますけど…」松「泣いたことない!!俺自分の劇団の解散公演でも泣いてないもん。」「まあ、この涙はね、若い4人の頑張りなんじゃないかな。」北山・みつきちゃんは後ろを向いて泣く。"
The Matsuzawa-san who played the president: "For me, it's the first time I've cried on a last day." / Kita: "He's even been in dramas and stuff..." / Matsu: "I've never cried!! I didn't even cry on the last performance when my own acting troupe broke up... Well, these tears, they're probably because the 4 young'ns worked hard." / Kitayama & Mitsuki-chan cried while turning their backs to the audience.
"北山と宮田が昨日の夜、泣かないぜ！って言い合ってたから大丈夫だと思ってたのに、北山が泣いたからもらい泣き。みつき「キタミツと宮田が泣かんなら大丈夫と思ったのに！あ、そっち（内を見て）は最初から心配してない」内「俺はどんだけ乾燥肌なん！（泣かないからね）」"
Kitayama and Miyata, last night, said "let's not cry!" together and so they thought it would be okay, but because Kitayama cried it infected everyone. Mitsuki: "I thought it'd be okay if Kitamitsu and Miyata didn't cry! Ah, over there (looking at Uchi) wasn't worried from the start" / Uchi: "How dried out do you think my personality is! (because he didn't cry ne)"
* senshuuraku = final performance of a stage play/concert/etc
* Mitsuki = actress who played Mio
cr: various Japanese fan twitters