[Trans] Myojo 2010.11 : Tanaka Koki & Tanaka Juri
Myojo 2010.11 : Tanaka Koki & Tanaka Juri
Love reading about their brotherhood. XD
Translation credits :
JPN to THA by murasaki_kyokai.
THA to ENG by yuijbj.
อ่านแปลไทยได้ที่ KAT-TUN Thailand
KOKI & JURI
While hand wrestling with his elder brother, although Juri used his both hands, still he couldn't beat up Koki.
Koki : Your arms are as small as chopsticks. (Saying while twisting his brother's arm)
Juri : Argg...it hurts!
Koki : When I was in the 9th grade, I was as slim as you but my abdominal muscle was incredible.
Juri : Really? How did you do it?
Koki : When I was a junior, I heard that Higashi-san (Shonentai) did Sit-ups everyday, 300 times on each day so I thought " I'm not gonna lose to that" so I did the same.
Juri : Oohhh~!
Koki : You. Right now, you don't have any feeling of sempai-kouhai at all, do you ?
Juri : Um..no. Siblings, aren't we?
Koki : To me, when you entered Jimusho, it kinda felt awkward. The working place is where we separate from our normal lives, right? So I didn't want people in my family to see (what I did). When working in front of Juri, I always feel uneasy. I don't feel like letting my family see my weak points. Moreover, my surrounding colleagues often reminds "Juri is here, you know~".
Juri : Hahaha
Koki : Anyway, Juniors that hang around with you look kinda strange. It's like myself with sempais like Kinki Kids, when talking with, I feel I must be composed.
Juri : Oh...to say about that, a junior used to say Koki smells good. I overheard during KAT-TUN's concert, "Koki has a sweet smell".
Koki : But the one who keeps asking as usual is you, isn't it ? "Koki~ what do you use ?”
Juri : Yeah. People around do know that we're brothers but by me calling you plain "Koki", they're kinda surprised. But we're brothers, isn't it normal ?
Koki : At first, I used to think that at first I would want my brother to use polite words too. (For example, addressing Koki-kun) But so far, we've been using our usual words. But watching Juri performing a live really makes me feel like a parent comes to cheer for their kids in school's sportday. We can only see each other as brothers.
(Page 2)
Koki : I've recently been eating out with Juri.
Juri : Um. After KAT-TUN concert finished, we went to eat roasted beef.
Koki : 'Cuz you often phone me to ask "tomorrow go eating out ?"... or "know any delicious restaurants ?".
Juri : Ah...and I even took my friend with me. Yasui-kun. (Yasui Kentaro)
Koki : This name another time round. Recently you've been talking about "Yasui-kun" a lot.
Juri : fufufu....I've known good restaurants from Koki so we often go together.
Koki : Restaurants I know have delicious but cheap foods. So you guys can go to eat confortably.
Juri : But that roast beef restaurant that Koki took me to is the most delicious one.
Koki : Ma...Tanaka family. We can safely say no matter what we must go to roast beef restaurants. And we can safely say every Tanaka guy has wrinkles on his forehead, right ?
Juri : Daddy has wrinkle on his forehead all the time (Laughs).
Koki : Yeah, all the time. I used to get annoyed "Why do you have to do anger (facial) expression?".
Juri : Hahaha..I understand. Hardly seen daddy do a normal facial expression.
Koki : But I bet you haven't known Daddy's anger. Punching, hitting...
Juri : Daddy used to throw a remote controller toward me. A while back, there was once I cried so much that Dad left me alone in the parking area but afterwards, he came picking me up (Laughs).
Koki : For me, while I was getting on the car but still didn't reach the seat and the car was drove off. I was still holding the opening door and was afraid that I didn't say that "I didn't get on yet". I could only manage to scream "ah..ah..ah.." (Laughs). And the Tanaka family rule, we have to swim. You got to take a swimming course right ?
Juri : Of course. Mom can't swim so she forces all her children to learn swimming.
Koki : Right. When mom was young, the issue was a shame to her. She didn't want her kids to experience the same things so she makes everyone swim. Apart from swimming, we could do whatever we want. I and elder brother learned karate. We tried doing a bit and went to take a course.
Juri : I played baseball.
Koki : As for me, how to play baseball , how to handle the baseball bat or how to use the gloves to grap the ball, I don't even know a single bit.
Juri : So if it's baseball then I can win? What about football?
Koki : hmm...I know a bit.
Juri : So I win this too. Basketball ?
Koki : Basketball ? If it's a street basketball, I don't know much about but I used to play 3-on-3.
Juri : Really? What about billiards. I'm having so much fun with this right now.
Koki : When I was your age, I was as crazy.
Juri : Really?!
Koki : I even bought some cues. So crazy about it and then gave up. For billiards, just go ask Taguchi to teach you.
Juri : Ummm..
Koki : Alright, next time I'll take you to.
Juri : Really? YAY!
Koki : What's with you (Laughs)?
Love reading about their brotherhood. XD
Translation credits :
JPN to THA by murasaki_kyokai.
THA to ENG by yuijbj.
อ่านแปลไทยได้ที่ KAT-TUN Thailand
KOKI & JURI
While hand wrestling with his elder brother, although Juri used his both hands, still he couldn't beat up Koki.
Koki : Your arms are as small as chopsticks. (Saying while twisting his brother's arm)
Juri : Argg...it hurts!
Koki : When I was in the 9th grade, I was as slim as you but my abdominal muscle was incredible.
Juri : Really? How did you do it?
Koki : When I was a junior, I heard that Higashi-san (Shonentai) did Sit-ups everyday, 300 times on each day so I thought " I'm not gonna lose to that" so I did the same.
Juri : Oohhh~!
Koki : You. Right now, you don't have any feeling of sempai-kouhai at all, do you ?
Juri : Um..no. Siblings, aren't we?
Koki : To me, when you entered Jimusho, it kinda felt awkward. The working place is where we separate from our normal lives, right? So I didn't want people in my family to see (what I did). When working in front of Juri, I always feel uneasy. I don't feel like letting my family see my weak points. Moreover, my surrounding colleagues often reminds "Juri is here, you know~".
Juri : Hahaha
Koki : Anyway, Juniors that hang around with you look kinda strange. It's like myself with sempais like Kinki Kids, when talking with, I feel I must be composed.
Juri : Oh...to say about that, a junior used to say Koki smells good. I overheard during KAT-TUN's concert, "Koki has a sweet smell".
Koki : But the one who keeps asking as usual is you, isn't it ? "Koki~ what do you use ?”
Juri : Yeah. People around do know that we're brothers but by me calling you plain "Koki", they're kinda surprised. But we're brothers, isn't it normal ?
Koki : At first, I used to think that at first I would want my brother to use polite words too. (For example, addressing Koki-kun) But so far, we've been using our usual words. But watching Juri performing a live really makes me feel like a parent comes to cheer for their kids in school's sportday. We can only see each other as brothers.
(Page 2)
Koki : I've recently been eating out with Juri.
Juri : Um. After KAT-TUN concert finished, we went to eat roasted beef.
Koki : 'Cuz you often phone me to ask "tomorrow go eating out ?"... or "know any delicious restaurants ?".
Juri : Ah...and I even took my friend with me. Yasui-kun. (Yasui Kentaro)
Koki : This name another time round. Recently you've been talking about "Yasui-kun" a lot.
Juri : fufufu....I've known good restaurants from Koki so we often go together.
Koki : Restaurants I know have delicious but cheap foods. So you guys can go to eat confortably.
Juri : But that roast beef restaurant that Koki took me to is the most delicious one.
Koki : Ma...Tanaka family. We can safely say no matter what we must go to roast beef restaurants. And we can safely say every Tanaka guy has wrinkles on his forehead, right ?
Juri : Daddy has wrinkle on his forehead all the time (Laughs).
Koki : Yeah, all the time. I used to get annoyed "Why do you have to do anger (facial) expression?".
Juri : Hahaha..I understand. Hardly seen daddy do a normal facial expression.
Koki : But I bet you haven't known Daddy's anger. Punching, hitting...
Juri : Daddy used to throw a remote controller toward me. A while back, there was once I cried so much that Dad left me alone in the parking area but afterwards, he came picking me up (Laughs).
Koki : For me, while I was getting on the car but still didn't reach the seat and the car was drove off. I was still holding the opening door and was afraid that I didn't say that "I didn't get on yet". I could only manage to scream "ah..ah..ah.." (Laughs). And the Tanaka family rule, we have to swim. You got to take a swimming course right ?
Juri : Of course. Mom can't swim so she forces all her children to learn swimming.
Koki : Right. When mom was young, the issue was a shame to her. She didn't want her kids to experience the same things so she makes everyone swim. Apart from swimming, we could do whatever we want. I and elder brother learned karate. We tried doing a bit and went to take a course.
Juri : I played baseball.
Koki : As for me, how to play baseball , how to handle the baseball bat or how to use the gloves to grap the ball, I don't even know a single bit.
Juri : So if it's baseball then I can win? What about football?
Koki : hmm...I know a bit.
Juri : So I win this too. Basketball ?
Koki : Basketball ? If it's a street basketball, I don't know much about but I used to play 3-on-3.
Juri : Really? What about billiards. I'm having so much fun with this right now.
Koki : When I was your age, I was as crazy.
Juri : Really?!
Koki : I even bought some cues. So crazy about it and then gave up. For billiards, just go ask Taguchi to teach you.
Juri : Ummm..
Koki : Alright, next time I'll take you to.
Juri : Really? YAY!
Koki : What's with you (Laughs)?