Вопрос к залу. Перевод с идиш

[godinerl]

Может ли кто-нибудь помочь мне с пониманием написанного в левой части открытки. Справа - иврит, с ним разобралась. Слева - идиш. Неподъемно:)

Благодарна заранее.

Карточка-поздравление к Рош хаШана из личной коллекции Рут Бен Исраэль. Готовится к публикации на сайте проекта "Израиль, открывающийся взору"Имена и фамилии, которые могут встречаться и

Comments

[figa_tree]

Нашла для Вас в мордокниге чрезвычайно симпатичного человека, знатока идиша, идишиского поэта Моисея Лемстера.
https://www.facebook.com/moyshe.lemster?fref=ts
В facebook он выглядит не таким симпатичным, как в жизни, но я думаю, что он с лёгкостью и с удовольствием расшифрует вашу открытку.

[godinerl]

спасибо