Помощь зала

[godinerl]

Французский был, польский был... Теперь русский. Но такой - что не каждое слово могу разобрать. Кто что смог прочитать? Ну, конечно, кроме как "На добрую память... Мелитополь, ...10 1902 год" (под катом)

Comments

[gudzuru_fu_fu]

На добрую
память прiятной
Дружбы десятилетия(?)
во астровах(?) благодатного
юга от
Друга ...
Рива... ского
Мелитополь ...
10го 1902 год

[godinerl]

Ой, классно!!!!!!!!!
Спасибо большое!

[boded]

Мелитополь июня
10го 1902 год

[godinerl]

спасибо большое.

[gilman_halanay]

Внизу на иврите: Милитополь
Обмен в темную? (это надо проверить)
Йосеф Эйфланд, папа
Беллы Ойбах?

[godinerl]

Спасибо, не, нужен только русский))
Подпись на иврите гораздо более поздняя и сделана уже внучкой одного из сфотографированных. Обмен в темную - это темный костюм:)
Зато спасибо, я никак не могла сообразить, как произносится фамилия
איפלנד
Белла Орбах.

[gilman_halanay]

Я не посмотрела, от кого вопрос - ночь, мозг расплывается. перепутала с одной дамой из России. Вот и влезла с ивритом. :))

[boded]

она произносится "ифлянд"
1)"В 1891 году городе [Мелитополе] действовало еще два ателье - М.В. Витлина (его родственник В. Витлин владел фотоателье в Александровске) и И. Ифлянда." http://nashmelitopol.com/city-history/11327-depicting-the-history-of-melitopol
2) фотографы таврической губернии
мелитополь: Ифлянд И.
http://nataniella-haus.narod.ru/index/tavricheskaja_gubernija/0-241
3) из бюллютеня израильтян-выходцев из китая (игуд йоцей син) за 2008 год: "В 1913 - 1926 гг. братья Тункели имели в Харбине свой бизнес вместе с Ифлянд."