Минами Хамабэ - Saki (промо & постер)

[gnezdiloff]

Сообщают, что Минами Хамабэ сыграет в фильме и мини-сериале Saki, которые выйдут тандемом. По мотивам одноименной манги, про старшеклассниц, играющих в маджонг (настольная игра смахивающая на помесь домино и покера

Comments

[ext_3818223]

Saki, странно, название дублер? Есть дорама с Накама Юкиэ 2013 года и таким же названием.
http://doramatv.ru/saki

[gnezdiloff]

Saki, странно, название дублер?

Не совсем. То есть лишь в транскрипции латиницей.
Название сериала, о котором вы говорите, по японски пишется слоговой азубкой (катаканой) и выглядит так: サキ
А название этих сериала и фильма, речь о которых у меня идет, пишется иероглифом с латиницей и выглядит так: 咲-Saki-

Хотя, в принципе, оба эти названия происходят от женского имени - имен главных героинь, но с именами японскими вот так и есть, при сохранении звучания иногда родители, выбирающие имя своему ребенку, могут придумывать некие варианты сочетания иероглифов, играя на разном их чтении (онное и кунное чтения) или вообще каной имя записать.

[ext_3818223]

Спасибо за разъяснения. Однако, огорчает, что в Японии, похоже не очень стремятся завоевать международные рынки сериалов и фильмов, жаль, я думал, что там есть, что - то вроде корейского халлю.(

[gnezdiloff]

что в Японии, похоже не очень стремятся завоевать международные рынки

Оно и к лучшему, наверное, что не особо стремятся. Такое предполагало бы ту или иную подгонку и подстройку под вкусы потребителей с тех рынков, а это, мне представляется, ничего хорошего не сулило бы.