EINS ★ "ZWEI WELTEN" TRANSLATION
Translation of the German version of a Disney's Tarzan song Two Worlds, Zwei Welten. Sung by Phil Collins, though there is a musical version of it too. Originally posted on my personal journal.
...
*** ...
***Zwei Welten
Translation: Two Worlds
Sung by: Phil Colins
Language: German (Deutsch) ...
*** ...
***
Hör die Wörter, die dein Schicksal prägen,
zwei Welten, eine Familie,
glaub an dich, vertrau darauf,
das Leben zeigt dir wie
Ein unberührtes Paradies,
in einer samtgrünen Welt,
wo Liebe lebt und Frieden wohnt
Sanfte Spuren die im Sand verwehen,
zwei Welten, eine Familie,
glaub an dich, vertrau darauf,
das Leben zeigt dir wie
Im Schutz der Bäume ist das Glück,
Familie und Geborgenheit,
wo Liebe lebt und Frieden wohnt
Immer weiter, gegen den Strom
ruf deinen Plan ins Leben
so wirst du groß, so wirst du stark,
'was neues beginnt,
doch Gefahren lauern auch hier
Kein Wort beschreibt der Mutter Leid,
kein Herz verheilt nach solchem Schmerz,
vorbei der Traum, die Hoffnung bleibt
Du hörst etwas aus der Ferne rufen,
zwei Welten, eine Familie,
glaub an dich, vertrau darauf,
das Leben zeigt dir wieHear the words that shape your fate,
Two worlds, one family
Believe in yourself, trust on
Life will show you how
An untouched paradise
In one flourishing world
Where love lives and peace dwells
Soft footprints that are blown over in the sand
Two worlds, one family
Believe in yourself, trust on
Life will show you how
In the shelter of the trees is bliss
Family and secureness
Where love lives and peace dwells
More and more, against the power
Call your plan to life
You will be big, you will be strong,
What's new begins,
Though dangers lurk here too
No word describes mother's grief
No heart heals such a pain
Dream is gone, hope remains
You hear something calling from far away
Two worlds, one family
Believe in yourself, trust on
Life will show you how
***
...
*** ...
***Zwei Welten
Translation: Two Worlds
Sung by: Musical Tarzan cast
Language: German (Deutsch) ...
*** ...
***
Hör die Wörter die dein Schicksal prägen:
Zwei Welten, eine Familie
Glaub an dich, vertrau darauf
das Leben zeigt dir wie
...
Ein unberührtes Paradies
in einer sattgrünen Welt
wo Liebe lebt
und Friede wohnt
...
Trete leise denn Gefahren lauern
Zwei Welten, eine Familie
Glaub an dich, vertrau darauf
das Leben zeigt dir wie
Im Schutz der Bäume ist das Glück
Familie und Geborgenheit
wo Liebe lebt
und Friede wohnt
Immer weiter trag deine Last
ruf' dein Zuhaus ins Leben
So wird es groß, so wirst du stark
Was Neues beginnt, doch Gefahren lauern auch hier!
Kein Wort beschreibt der Mutter Leid
Kein Herz verheilt nach solchem Schmerz
Vorbei der Traum die Hoffnung bleibt
Zwei Welten, eine Familie
Glaub an dich, vertrau darauf
das Leben zeigt dir wie
Nach jedem Ende kommt ein neuer Anfang
Zwei Welten, eine Familie
Glaub an dich, vertrau darauf
das Leben zeigt, das Leben zeigt dir wie!
Hör die Wörter die dein Schicksal prägen:
Zwei Welten, eine Familie!Hear the words that shape your fate:
Two worlds, one family
Believe in yourself, trust on
Life will show you how
An untouched paradise
In one flourishing world
Where love lives
And peace dwells
Tread carefully because dangers await
Two worlds, one family
Believe in yourself, trust on
Life will show you how
In the shelter of the trees is bliss
Family and secureness
Where love lives
And peace dwells
Always carry on your load
Call your home to life
It will be so large, so you will be strong
What's new begins, but dangers lurk here as well!
No word describes a mother's grief
No heart heals such a pain
Dream is gone, hope remains
Two worlds, one family
Believe in yourself, trust on
Life will show you how
After every end, comes a new start
Two worlds, one family
Believe in yourself, trust on
Life will show, life will show you how!
Hear the words that shape your fate:
Two words, one family!
Thank you sjou , mizu_takeshi , and haloalkana for checking and correcting! ♥
...
*** ...
***Zwei Welten
Translation: Two Worlds
Sung by: Phil Colins
Language: German (Deutsch) ...
*** ...
***
Hör die Wörter, die dein Schicksal prägen,
zwei Welten, eine Familie,
glaub an dich, vertrau darauf,
das Leben zeigt dir wie
Ein unberührtes Paradies,
in einer samtgrünen Welt,
wo Liebe lebt und Frieden wohnt
Sanfte Spuren die im Sand verwehen,
zwei Welten, eine Familie,
glaub an dich, vertrau darauf,
das Leben zeigt dir wie
Im Schutz der Bäume ist das Glück,
Familie und Geborgenheit,
wo Liebe lebt und Frieden wohnt
Immer weiter, gegen den Strom
ruf deinen Plan ins Leben
so wirst du groß, so wirst du stark,
'was neues beginnt,
doch Gefahren lauern auch hier
Kein Wort beschreibt der Mutter Leid,
kein Herz verheilt nach solchem Schmerz,
vorbei der Traum, die Hoffnung bleibt
Du hörst etwas aus der Ferne rufen,
zwei Welten, eine Familie,
glaub an dich, vertrau darauf,
das Leben zeigt dir wieHear the words that shape your fate,
Two worlds, one family
Believe in yourself, trust on
Life will show you how
An untouched paradise
In one flourishing world
Where love lives and peace dwells
Soft footprints that are blown over in the sand
Two worlds, one family
Believe in yourself, trust on
Life will show you how
In the shelter of the trees is bliss
Family and secureness
Where love lives and peace dwells
More and more, against the power
Call your plan to life
You will be big, you will be strong,
What's new begins,
Though dangers lurk here too
No word describes mother's grief
No heart heals such a pain
Dream is gone, hope remains
You hear something calling from far away
Two worlds, one family
Believe in yourself, trust on
Life will show you how
***
...
*** ...
***Zwei Welten
Translation: Two Worlds
Sung by: Musical Tarzan cast
Language: German (Deutsch) ...
*** ...
***
Hör die Wörter die dein Schicksal prägen:
Zwei Welten, eine Familie
Glaub an dich, vertrau darauf
das Leben zeigt dir wie
...
Ein unberührtes Paradies
in einer sattgrünen Welt
wo Liebe lebt
und Friede wohnt
...
Trete leise denn Gefahren lauern
Zwei Welten, eine Familie
Glaub an dich, vertrau darauf
das Leben zeigt dir wie
Im Schutz der Bäume ist das Glück
Familie und Geborgenheit
wo Liebe lebt
und Friede wohnt
Immer weiter trag deine Last
ruf' dein Zuhaus ins Leben
So wird es groß, so wirst du stark
Was Neues beginnt, doch Gefahren lauern auch hier!
Kein Wort beschreibt der Mutter Leid
Kein Herz verheilt nach solchem Schmerz
Vorbei der Traum die Hoffnung bleibt
Zwei Welten, eine Familie
Glaub an dich, vertrau darauf
das Leben zeigt dir wie
Nach jedem Ende kommt ein neuer Anfang
Zwei Welten, eine Familie
Glaub an dich, vertrau darauf
das Leben zeigt, das Leben zeigt dir wie!
Hör die Wörter die dein Schicksal prägen:
Zwei Welten, eine Familie!Hear the words that shape your fate:
Two worlds, one family
Believe in yourself, trust on
Life will show you how
An untouched paradise
In one flourishing world
Where love lives
And peace dwells
Tread carefully because dangers await
Two worlds, one family
Believe in yourself, trust on
Life will show you how
In the shelter of the trees is bliss
Family and secureness
Where love lives
And peace dwells
Always carry on your load
Call your home to life
It will be so large, so you will be strong
What's new begins, but dangers lurk here as well!
No word describes a mother's grief
No heart heals such a pain
Dream is gone, hope remains
Two worlds, one family
Believe in yourself, trust on
Life will show you how
After every end, comes a new start
Two worlds, one family
Believe in yourself, trust on
Life will show, life will show you how!
Hear the words that shape your fate:
Two words, one family!
Thank you sjou , mizu_takeshi , and haloalkana for checking and correcting! ♥