Велик и могуч всё-таки...

[glugovski]

Зашла речь с иностранцами о национальных одеждах. Естественно не могли пройти мимо головных уборов, в том числе любимого и родного треуха. Пытался на пальцах объяснить как это выглядит, потом плюнул заглянул в словарь (ноутбук рядом), как это на аглицком будет. Цитирую

Comments

[brakhmaputra]

Прикольно)

Хотя по-моему всех переплюнули вот эти:
Мамихлапинатана - это самое ёмкое слово на Земле (фуэгийский диалект испанского языка, на нём говорят в Южной Аргентине и в Чили) означает: “глядеть друг на друга в надежде, что кто-либо согласится сделать то, чего желают обе стороны, но не хотят делать”.

[glugovski]

Глубокие лингвистические познания...

[vicgugo]

А как ты в Манчестере оказался?
Треух - это ж ушанка, верно?

[glugovski]

А. Повторяю для наркоманов =) - у меня тут семестр по обмену, так что до декабря я тут.
Б. Треух - да, ушанка, те что на Красной площади со звёздочкой продаются.

[vicgugo]

Что значит "повторяю"? Где ты это уже говорил?

[glugovski]

не раз (наверное два) это повторял на наших регулярных встречах. ручаюсь, есть свидетели.

[prosto_russian]

Класс! :) А еще у нас есть слово "полтора" :P

[disaron]

Есть и еще более продвинутые формы: получка, стопарик, полторастик, недомерок, тарантайка, "достала уже петь" (поробуй переведи..)

[disaron]

Скажи мне, Алексей (вопрос у меня вызывает неподдельный интерес): когда речь зашла о "национальных одеждах", что сподвигло тебя на ассоциации с треухом?? Как ты себе представил русского человека в национальной одежде и довел свое представление до иностранных граждан? Я так понимаю: Субъект: э.э.э.. типа Доцент из "Джентельменов удачи"; Объект: засаленная и замасленная телогрейка с обрезанным воротником, сношенные чоботы (подошва одного притянута проволокой), заштопанные галифе, из под душегрейки выглядывает тельник....ну, и, конечно....вуаля!!!....треух!
Мда.. А они потом говорят, что у нас по улицам медведи ходят...
Все таки, Леха, ты - настоящий народный дипломат. Мы с тобой перевернем их представление о нас...

[glugovski]

я кстати одно видео про наш быт в той общаге наложил на музыку из "Джентельменов", так у меня один сосед попросил прислать ему эту мелодию. Он её потом по утрам насвистывал.

А про стереотипы, это да, я их активно поддерживал, т.к. никому не интересно слушать про то какие тут все хорошие и замечательные. Вот про медведей и алкашей - это на ура шло: http://verydemotivational.memebase.com/2010/10/12/demotivational-posters-meanwhile-6/

[disaron]

"никому не интересно слушать про то какие тут все хорошие и замечательные"
А вот это уже политическая позиция...Давненько наши казаки в Париже не были