(no subject)

[glote]

последние три месяца моей любимой книжкой на ночь был четырехтомный учебник французского языка може (ни одного слова по-русски + 60-е годы издания), роман пеннака в оригинале (кхм) и комикс на французском же, в котором я не понимала ни слова без словаря (местоимения не считаются). а еще ко мне раз в неделю приходит маша, с которой мне приходится час (на самом деле, даже полтора) говорить по-французски. но чувствую я себя не так чтобы очень уверенно. как будто перед этим не было четырех с половиной лет погружения в язык, практики и прочая, и прочая. где бы найти кнопку, отключающую комплексы? потому что даже составив накануне связный рассказ для маши, когда она приходит, я с трудом могу связать несколько слов. с легкостью я связываю только эти четыре - je ne sais pas.

при этом правила французского языка я во многом знаю увереннее, чем правила языка родного.

а еще я знаю очень много французских слов, связанных - так или иначе - с субпродуктами. у эскимосов до фига слов про снег, у французов - еще больше слов про субпродукты. дивный новый мир.