Пересматривая нетленку

[glorphindale]

- "И запомни главное - в английском языке мата нет!"
- "А как же переводится слово 'Fuck'?"
- "О Боже мой!" (C) Возвращение бомжа

UPD Внимание, в комментах много матов.

Comments

[whitething]

Да, есть еще один незабвенный перл. У меня когда-то была кассета с "Blade",
с синхронным переводом. Там был примерно такой диалог:

- She has been bitten, she's not going to make it. <Ее укусили, она уже не справится>
- Bullshit! <Глупости!>

[glorphindale]

Как-то посмотрел Battlestar Galactica mini-series(типа приквела к основному сериалу, из двух серий). При сравнении с английскими субтитрами оказалось что там такая адская чушь, что я долго не мог себя уговорить досмотреть первый сезон на русском.

[notsodarkwizard]

А ведь действительно нет.
По степени табуированности слово "fuck" несопоставимо даже с безобидным "Блять!".

Специально для знатоков английского языка

[glorphindale]

"Fuck is an English word that, as a verb, means "to have sexual intercourse"". В русском это - "трахать" или "ебать".

Новый Большой англо-русский словарь (stardict)
fuck 1> _неприст. половой акт, траханье

Когда в фильме говорят "Fuck you" - это значит "Пошёл на хуй".
"Fuck off" - "отъебись".
"We're fucked up" - "нам пиздец".

Диалог "Fuck you! - Fuck yourself!" переводится как "Пошёл на хуй! - Сам пошёл на хуй!"

Re: Специально для знатоков английского языка

[notsodarkwizard]

Да уж, наверное, я знаю лексическое значение этого слова.

Я же говорю о степени табуированности, т.е. о ситуациях, когда применение слова допустимо, а когда нет.

В это смысле fuck это именно "трахать", т.е. грубо, но пропустить в массмедиа можно.

Re: Специально для знатоков английского языка

[glorphindale]

Ты в русском языке в автобусе часто говоришь "Ебать мой хуй!"? Или там "Дедушка, съебись с дороги!"? Дома ты часто восклицаешь "безобидное" "Блять!"?
В телевизоре ты часто видишь людей, которые так говорят? В массмедиа фраза "да пошли все на хуй, я фея!"?

К сведению, на американском телевидении это строго контролируется. Потому что на телекомпанию могут подать в суд, если в её программе будет слово 'fuck'.

[creaturen2]

Тоже пересматривал позавчера/вчера.
Ты читаешь мои мысли?

[glorphindale]

"Две сорванные башни" я пересмотрел месяц назад ;)

[glorphindale]

Пост, цитата из "Возвращения Бомжа". В цитате - ирония как раз по поводу людей, которые считают, что в английском языке мата нет.