"16 тонн" - перевод

[gleza]

А говорят, из глины всех создал Господь

Comments

[ste_pan]

Ваш перевод? Узнаю руку мастера!)))

[gleza]

Увы, это перевод неизвестного мне автора. Редактура - моя.
Некоторые строчки переписаны достаточно серьезно.

[domas]

очень хороший, если можно так сказать, художественный перевод. но оригинальный текст местами всё-таки совсем другой.
сначала прослушала песню, затем прочитала русскую версию и удивилась.

а за песню и автора спасибо :)

[gleza]

Да, мой вариант ИМХО более жесткий.
Ну и тайга, тюрьма и прочие словечки - оно конечно...не с английского. Это наше, родное, отечественное. М.б. под впечатлением от френд-ленты с этими шахтерскими призывами...
Ну, в общем - это чисто ЖЖ-творчество ))) Невозможно 20 часов подряд над сценарием работать - душа поэзии просит )))

[dmitry_rudakoff]

Просто улет... И Робсон и перевод !!!

[gleza]

Спасибо. Рада, что вам понравилось. Перевод не совсем мой - я нашла в сети какой-то кривой перевод и достаточно серьезно его переделала. Есть и отсебятина откровенная - в американском варианте нет,конечно, ни тайги, ни тюрьмы )) Ну и ненормативная лексика у них, конечно, победнее,с нашей не сравнить. Например строчка "ни одна блять не всплакнет обо мне" в оригинале звучит как "не одна хорошая женщина на меня не повлияла" )))

[dmitry_rudakoff]

Так именно в этом и есть прелесть перевода, когда он не аморфно повествует о чем то, а точно в серединку, передает смысл!!! Как грится, "в самое яблочку". Можно вопрос? Я утром отвечал на ваши коменты и у вас по идеии должна была быть ночь, я все еще на работе, а вас уже утро получается?

[gleza]

9.13 у нас. Но я работаю дома, поэтому иногда сижу за компом до 2 часов ночи.
Погода у нас мрачная сейчас - ветер, дождь и холод.
Если бы не семейные проблемы - фиг бы я так рано встала, дрыхла бы часов до 12-ти по Москве.

[roving_wiretrap]

Робсон?! ИМХО, это исполнение The Platters. См., например: http://www.youtube.com/watch?v=fElQRznYseM

[roving_wiretrap]

Пардон, поторопился дать ссылку на видео - там немного другое исполнение. А вот один к одному с вашим: http://www.youtube.com/watch?v=RIBoPsThloE&feature=related