дыбр

[glenda11]

1. Билеты в Москву купила, так что буду там с 8 утра 24-го октября по 21-30 25-го.
2. Взялась тут за перевод.  - Все-таки РЯ какой-то неёмкий. Ну или я  - графоман. Это тоже допускаю.
С каждым новопереведенным абзацем, я все больше вырываюсь вперед по количеству знаков, если сравнивать с оригиналом. )

Comments

[inga_borhes]

ты переводишь на англ.???

[glenda11]

))) нет, наоборот ) английский более емкий - мне сложно передать по-русски, то что автор хотел сказать - одно английское слово иногда хочется "перепереть" предложением. Иначе, я не могу выразить смысл.

[inga_borhes]

да, у них тьма корней.