Транскрипция (Lost in Transcription)

[glazo]

Вот, тех, кто читал Белёв-1, я, признаться, малость обманул, сказав, что путешествие в Арзрум А.С. Пушкина начинается с Белёва.

На самом деле, начинается  оно с такого Предисловия. 
"Недавно попалась мне в руки книга, напечатанная в Париже в прошлом 1834 году под названием: Voyages en Orient entrepris par ordre du Gouvernement Français. Автор, по-

Comments

[ztatyan]

Это вы по-английски прочитали. По-французски выходит Пюшкэн.

[glazo]

Валери Фонтанье написал: Puchkin, а Пушкин исправил на Pouchkine.
Такова воля автора.

Автомат на http://translate.google.com/?hl=ru#fr|ru|Puchkin%20%20%0APouchkine
произносит примерно одинаково.

Но если я правильно помню, в написании Pouchkine ударение должно приходиться на "и", то есть авторская воля и поэтический слух таковы, что не Пюшкэн, а Пушкин.

[ztatyan]

Pouchkine произносится как Пушкин с ударением на последний слог, а Puchkin - как я попытался изобразить - но "н" здесь носовое. Просто у вас указано чтение "Пучкин", а это неточно. Но я забыл добавить самое главное - что читаю многое у вас с большим удовольсвием.

[glazo]

Спасибо за поддержку!