Греческая осанка (6)
Другие серии ( 1, 2, 3, 4, 5, эпилог).
Чтобы не размазывать, греческая осанка рассматривается некоторыми исследователями как знак падения нравов в США, а если шире - вообще, упадка цивилизации. Нашествие пошлости, вульгарности и разнузданного хамства. Нашествия гомосексуальности и дремучего феминизма.
Слева Вильям Линград в женском костюме, справа ― в мужском.
Ведь до 1868 г. бурлесками назывались спектакли, которые представляли собой переделки известных пьес на смешной лад типа «Гамлет в трусах». Но в 1868 г. на сцене стали появляться женщины в соблазнительных нарядах, открывавших плечи и ноги выше колен.
Кто же это был? «Британские блондинки» под руководством Лидии Томпсон (Lydia Thompson's British Blondes), и успех пришёл к ним там, в Нью-Йорке, в Америке.
Эпизод из шоу Лидии Томпсон: «Робинзон Крузо» и Пятница.
Контекст - у нас только что освободили крестьян (и уже Раскольников с топориком бродит), а там - отменили рабство.
Ну и хрен с ними, а возвращаясь к любимой литературе.
Тема - греческая осанка - в творениях классиков.
Голсуорси
DOG AT TIMOTHY’S, 1878
He had undoubtedly meant ‘bustles’-so witty-and Hester would have enjoyed hearing it, because only yesterday, when they had been talking about the Grecian bend, Emily had come in with dear James and said that the revival of crinolines was only a question of time and that she personally intended to be in the fashion the moment there was any sign of it.
СОБАКА У ТИМОТИ, 1878.
Перевод О. Холмской
Он, конечно, имел в виду турнюры, и милочке Эстер приятно было бы это слышать, потому что не далее как вчера, когда они говорили о модном изгибе фигуры, как раз пришла Эмили с дорогим Джемсом, и Эмили сказала, что скоро опять начнут носить кринолины, это вопрос времени, и она, Эмили, не намерена отставать от моды и сейчас же заведет себе кринолин, как только они появятся.
Джойс
"Ulysses", 1922
Learn the smooth mincing walk on four inch Louis XV heels, the Grecian bend with provoking croup, the thighs fluescent, knees modestly kissing. (540 :25-28)
Улисс, 1922
Перевод В.А. Хтнкес, С. Хорунжий
Обучись плавной семенящей походке на четырехдюймовых каблуках а ля Луи-Кэнз, усвой греческую осанку, круп выпячен, бедра колышутся маняще, коленки скромненько вместе, целуются.
Ну, ладно, справедливо скажет тщательный читатель, я всё это прочитал, ну а где же, собственно, об этих обещанных кашалотах?
Вот, наконец, они.
Исследования костей кашалотов показали, что они тоже страдают от кесонной болезни (Grecian Bends).