* * *

[glazo]

Exegi monumentum.*

Я памятник себе,
Ты памятник ему,
Он памятник тебе,
Тот памятник мене.

Мы памятники им,
Их памятники вам,
Вы памятники тем,
Кто памятники сам.

Воздвиг, воздвиг, воздвиг,
Тропа, тропа, тропа,
Пиит, пиит, пиит,
Глупца, глупца, глупца.

Калмык, тунгус, калмык,
Славян, и финн, и внук,
Венца столпа** язык
Доколь жестокий будь.

Comments

[kaizer_tg]

Пушкин Ремикс:

Воздвиг нерукотворный,
Главою непокорной,
Я памятник себе.

Народная тропа
Пройдет вокруг столпа
Назло моей судьбе.

Душа в заветной лире,
Поколь в подлунном мире,
Пииты не умрут.

(Оковы тяжкие падут,
Темницы рухнут - и свобода
Вас примет радостно у входа,
И братья меч вам отдадут.)

И вот - любезен я народу,
И вот - восславил я свободу,
Да только друг степей калмык,
Пророку оторвал язык.

NON OMNIS MORIAR (из XXX оды Горация)

[glazo]

Л.А. Мусорина. Расхождения с оригиналом в переводах XXX оды Горация, выполненных с академической целью. Новосибирск, Наука. 2001, с. 15-20. http://www.durov.com/literature2/musorina-01.htm
и конечно:
http://rvb.ru/18vek/lomonosov/01text/01text/06varia/079.htm
и:
http://rvb.ru/18vek/lomonosov/01text/01text/06varia/079.htm
По мотивам:
http://glazo.livejournal.com/14432.html

[qumnica_na]

В скобках понравилось.