Даная: glazo

glazo

Даная

Aug 20, 2009 16:44

Будущая мама будущего Персея.

Такая ещё молодая-молодая.
Косынка - прямо арафатка, и на лежанке покрывало-то вон какое.

Софокл. Антигона (442 г до н.э.)

СТАСИМ ЧЕТВЕРТЫЙ.

Хор.

Строфа I И Данае-красе светоч небесный -

Меднокованных врат тьмой заменить пришлось.

Терем могильный

Скрыл невесту от глаз людских в те дни.

А ведь рода почет был ей велик, дитя,

И ей лоно затем Зевса согрел дождь золотой.

Знать, могуча вовек рока над нами власть.

Над ней ни злато, ни булат,

Ни крепкий вал, ни легкий струг,

Забава волн, нам не даст победы.

(В переводе Ф.Ф. Зелинского) Небесного света лишилась, как ты,

Даная в тюрьме медностенной,

Подобной могиле, меж тем, о дитя,

Была она славного рода:

К ней сам Громовержец, любя, нисходил

На лоно дождем златострунным.

Но ужасна сила Рока:

От нее спасти не могут

Ни твердыни, ни войска,

Ни сокровища, ни в море

Ударяемых волнами

Стаи черных кораблей.

(В переводе Д.С. Мережковского)