«Убийца клана Инугами»
Inugamike no ichizoku. Япония, 2006. По роману Сэйси Ёкомидзо «Клан Ингуами». Авторы сценария - Кон Итикава, Синья Хидака, Норио Нагата. Режиссер - Кон Итикава. Оператор - Юкио Исохата. Композитор - Кенсаку Таникава. В ролях: Козди Исидзака (Коске Киндаити), Тацуя Накадай (Сахей Инугами), Нанако Мацусима (Тамаё Нономия), Кикуносуке Оное (Сукекиё), Юнко Фудзи (Мацуко Инугами), Исао Бито (детектив Сенба). 135 мин.
Коске Киндаити - детектив, герой серии романов писательницы Сэйси Ёкомидзо (четыре из них - «Клан Инугами», «Деревня восьми могил», «Бал-маскарад», «Белое и черное» - изданы на русском в серии Б. Акунина «Лекарство от скуки»). Патриарх японского кино Кон Итикава снял пять фильмов по этим романам в 1970-х годах («Убийца клана Инугами», 1976; «Дьявольская песня», 1977; «Адский остров», 1977; «Королева пчел», 1978; «Дом повешенных», 1979). «Убийца клана Инугами» - авторский римейк, причем с тем же исполнителем главной роли.
Я не видел старой версии. Про новую могу сказать, что она производит намного более сильное впечатление, чем книга. Сюжет воспроизведен почти буквально - с небольшими, но принципиальными отличиями. В романе основатель клана, Сахэй Инугами, стал «королем японского шелка» в 1940-е годы. В фильме он сделал состояние на медикаментах, а фактически под их видом он производил наркотики. И этот скверный бизнес был одной из сторон демонической натуры Сахэя. Вторая сторона воплотилась в сумасбродном семейном поведении и, в частности, в скандальном завещании, из-за которого все члены клана превратились в смертельных врагов друг друга.
Сироту Сахэя воспитал жрец синтоистского храма Дайни Нономия. У жреца была молодая жена Харуё, но, видимо, он был неравнодушен и к молодому юноше, из-за чего Харуё даже на какое-то время ушла из семьи. Но через несколько лет вернулась и родила дочь Тамаё, которую после смерти родителей Сахэй забрал к себе и воспитывал как родную. Сам он так и не женился, но от трех разных женщин прижил трех дочерей - Мацуко, Такэко и Умэко. Когда каждая из сестер выходила замуж, их мужья входили в клан и в семейный бизнес. У Мацуко родился сын Киё, у Такэко - сын Такэ и дочь Саёко, у Умэко - сын Томо. Кроме того, у Сахэя была любовница-простолюдинка Кикуно Аонума, родившая от него сына Сидзуму. Оба последних, мать и сын, были изгнаны дочерьми Сахэя подальше от его глаз и пропали без вести.
Скандальное завещание умершего в преклонном возрасте Сахэя Инугами сводилось к тому, что все его состояние и управление корпорацией переходило к Тамаё (которая вообще не являлась его родственницей!) - однако с условием, что она выйдет замуж за одного из его внуков - Киё, Такэ или Томо. В случае же, если она отказывалась взять кого-либо из них в мужья, основным наследником становился левый ребенок Сидзума Аонума, которого исполнителям завещания предписывалось разыскать! Родные дочери Сахэя и их мужья по завещанию не получали ничего.
Из-за этого начинается жуткая японская резня и мистика. На красавицу Тамаё совершается несколько покушений. Киё, старший внук, возвращается с войны после репатриации. К чтению завещания он является в черном капюшоне на голове. Когда его просят снять капюшон, под ним оказывается белая маска - почти в точности, как у Фантомаса. После настоятельных требований он на несколько мгновений снимает и ее - всех чуть не тошнит: его лицо изуродовано взрывом, носа просто нет. Потом внуки погибают один за другим, и кошмарная смерть каждого связана с одной из фамильных реликвий клана Инугами - хризантемами, золотым топориком и кото (щипковый музыкальный инструмент). Особенно эффектно отрубленную голову Такэ обнаруживают на хризантемовой кукле в человеческий рост.
Не буду пересказывать детективную канву. В конце концов великий детектив Коске Киндаити осознает главное: убийцей клана Инугами был не тот человек, чьими руками совершились убийства, им был сам Сахэй, даже после смерти наводивший морок на свое беспорядочное и несчастное потомство. В романе тоже все произошло по спланированному им сценарию, но привел он едва ли не к хэппи-энду, во всяком случае некоторые персонажи обрели и любовь, и наследство. В фильме все ужасно. Дух Сахея играет великий Тацуя Накадай («Тень воина» и множество других знаменитых ролей).
На пресс-конференцию по фильму сам Кон Итикава приехать не смог по причине преклонного возраста. Были продюсер Такасике Итисе и исполнитель роли Коске Киндаити Кодзи Исидзака. Объясняя причину, по которой режиссер вознамерился сделать этот римейк, продюсер сказал, что в фильме 30-летней давности главным был рассказ о поиске убийцы, в этом фильме - история распада семьи. Я поинтересовался, нет ли планов реанимировать и другие сюжеты сериала про Киндаити, и получил ответ: нет, мастеру осталось не так много лет, чтобы потратить их так неразумно. У него другие планы, но открывать их продюсер не стал.
Я подошел к Кодзи Исидзаке и попросил автограф. Он сделал испуганное лицо и замотал головой на продюсера: нет-нет, возьмите у него, он, мол, главнее. Я получил роскошную размашистую подпись большого босса, потом вернулся к актеру и он, вздыхая, расписался на другой странице каталога скромненько и мелко. Но зато подарил мне шикарный 8-страничный буклет фильма на японском языке (все европейские слова в нем: STORY и адрес сайта www.inugamike.com) с генеалогическим древом клана Инугами, кадрами из фильма и фотографиями со съемок, чем я был безмерно доволен.
Коске Киндаити - детектив, герой серии романов писательницы Сэйси Ёкомидзо (четыре из них - «Клан Инугами», «Деревня восьми могил», «Бал-маскарад», «Белое и черное» - изданы на русском в серии Б. Акунина «Лекарство от скуки»). Патриарх японского кино Кон Итикава снял пять фильмов по этим романам в 1970-х годах («Убийца клана Инугами», 1976; «Дьявольская песня», 1977; «Адский остров», 1977; «Королева пчел», 1978; «Дом повешенных», 1979). «Убийца клана Инугами» - авторский римейк, причем с тем же исполнителем главной роли.
Я не видел старой версии. Про новую могу сказать, что она производит намного более сильное впечатление, чем книга. Сюжет воспроизведен почти буквально - с небольшими, но принципиальными отличиями. В романе основатель клана, Сахэй Инугами, стал «королем японского шелка» в 1940-е годы. В фильме он сделал состояние на медикаментах, а фактически под их видом он производил наркотики. И этот скверный бизнес был одной из сторон демонической натуры Сахэя. Вторая сторона воплотилась в сумасбродном семейном поведении и, в частности, в скандальном завещании, из-за которого все члены клана превратились в смертельных врагов друг друга.
Сироту Сахэя воспитал жрец синтоистского храма Дайни Нономия. У жреца была молодая жена Харуё, но, видимо, он был неравнодушен и к молодому юноше, из-за чего Харуё даже на какое-то время ушла из семьи. Но через несколько лет вернулась и родила дочь Тамаё, которую после смерти родителей Сахэй забрал к себе и воспитывал как родную. Сам он так и не женился, но от трех разных женщин прижил трех дочерей - Мацуко, Такэко и Умэко. Когда каждая из сестер выходила замуж, их мужья входили в клан и в семейный бизнес. У Мацуко родился сын Киё, у Такэко - сын Такэ и дочь Саёко, у Умэко - сын Томо. Кроме того, у Сахэя была любовница-простолюдинка Кикуно Аонума, родившая от него сына Сидзуму. Оба последних, мать и сын, были изгнаны дочерьми Сахэя подальше от его глаз и пропали без вести.
Скандальное завещание умершего в преклонном возрасте Сахэя Инугами сводилось к тому, что все его состояние и управление корпорацией переходило к Тамаё (которая вообще не являлась его родственницей!) - однако с условием, что она выйдет замуж за одного из его внуков - Киё, Такэ или Томо. В случае же, если она отказывалась взять кого-либо из них в мужья, основным наследником становился левый ребенок Сидзума Аонума, которого исполнителям завещания предписывалось разыскать! Родные дочери Сахэя и их мужья по завещанию не получали ничего.
Из-за этого начинается жуткая японская резня и мистика. На красавицу Тамаё совершается несколько покушений. Киё, старший внук, возвращается с войны после репатриации. К чтению завещания он является в черном капюшоне на голове. Когда его просят снять капюшон, под ним оказывается белая маска - почти в точности, как у Фантомаса. После настоятельных требований он на несколько мгновений снимает и ее - всех чуть не тошнит: его лицо изуродовано взрывом, носа просто нет. Потом внуки погибают один за другим, и кошмарная смерть каждого связана с одной из фамильных реликвий клана Инугами - хризантемами, золотым топориком и кото (щипковый музыкальный инструмент). Особенно эффектно отрубленную голову Такэ обнаруживают на хризантемовой кукле в человеческий рост.
Не буду пересказывать детективную канву. В конце концов великий детектив Коске Киндаити осознает главное: убийцей клана Инугами был не тот человек, чьими руками совершились убийства, им был сам Сахэй, даже после смерти наводивший морок на свое беспорядочное и несчастное потомство. В романе тоже все произошло по спланированному им сценарию, но привел он едва ли не к хэппи-энду, во всяком случае некоторые персонажи обрели и любовь, и наследство. В фильме все ужасно. Дух Сахея играет великий Тацуя Накадай («Тень воина» и множество других знаменитых ролей).
На пресс-конференцию по фильму сам Кон Итикава приехать не смог по причине преклонного возраста. Были продюсер Такасике Итисе и исполнитель роли Коске Киндаити Кодзи Исидзака. Объясняя причину, по которой режиссер вознамерился сделать этот римейк, продюсер сказал, что в фильме 30-летней давности главным был рассказ о поиске убийцы, в этом фильме - история распада семьи. Я поинтересовался, нет ли планов реанимировать и другие сюжеты сериала про Киндаити, и получил ответ: нет, мастеру осталось не так много лет, чтобы потратить их так неразумно. У него другие планы, но открывать их продюсер не стал.
Я подошел к Кодзи Исидзаке и попросил автограф. Он сделал испуганное лицо и замотал головой на продюсера: нет-нет, возьмите у него, он, мол, главнее. Я получил роскошную размашистую подпись большого босса, потом вернулся к актеру и он, вздыхая, расписался на другой странице каталога скромненько и мелко. Но зато подарил мне шикарный 8-страничный буклет фильма на японском языке (все европейские слова в нем: STORY и адрес сайта www.inugamike.com) с генеалогическим древом клана Инугами, кадрами из фильма и фотографиями со съемок, чем я был безмерно доволен.