«Одинокий Волк и младенец: Коляска против ветра смерти» / «Младенец в коляске отправляется в преиспо
Kozure Ôkami: Shinikazeni mukau ubaguruma / Lone Wolf and Cub: Baby Cart to Hades / Baby Cart in Hades / Lone Wolf and Cub: Perambulator Against the Winds of Death / Sword of Vengeance III. Япония, 1972. По комиксам Кадзуо Койке. Авторы сценария - Кадзуо Койке, Госеки Кодзима. Режиссер - Кендзи Мисуми. Композиторы - Хироси Камаяцу, Хидеаки Сакурай. В ролях: Томисабуро Вакаяма (Итто Огами), Акихиро Томикава (Дайгоро), Го Като (Магомура Канбей), Юко Хамада (Торидзо), Дзюн Хамамаура (Миура Татеваки), Исао Ямагата (Саватари Генба). 89 мин.
Третий фильм сериала об Одиноком Волке. Я в деталях пытаюсь воспроизвести сюжет, потому что с первого просмотра не улавливаешь добрую половину. Взаимоотношения персонажей из разных кланов довольно запутаны сами по себе, а действие как правило развивается с извивами, отступлениями и флэшбэками. Кроме того, русский перевод нередко не точен или неполон и понять нюансы можно только из английских субтитров (не мудрено, что из двух первых фильмов со сложными сюжетами американцы сварганили один немудреный боевичок-экшен, чтобы соотечественники не парили мозги). А некоторые моменты я так и не понимаю до конца - если кто-то пояснит или меня поправит, буду благодарен.
Пролог. От берега отплывает лодка. Хозяин не разрешает ставить на борт большую тележку с мальчиком, и Одинокий Волк прицепляет ее сзади на буксире. В пути он видит, что лодку сопровождают кончики тростинок - очевидно, это плывущие под водой ниндзя. Некоторое время спустя он уже катит тележку по лесной дорожке. Вдруг резко выхватывает меч и срубает несколько стволов деревьев. С них валятся ниндзя, которых он убивает.
Сценка нравов ватари-каси - наемных охранников князя Мицуны. Трое мужичков - мерзавцы, любители выпить и потрахать дамочек, проходящих мимо по дороге; обычно все это сходит им с рук. Но четвертый в их кампании - бывший самурай Магомура Канбей, которому такие развлечения отвратительны.
По дороге идут мужчина с женой и молодой дочерью. Ватари нападают на них, убивают мужчину, а женщину и девушку насилуют. Тут встревает Канбей - он убивает обеих дам, а потом заставляет троих собратьев тянуть соломинку. Того, кому достается короткая, он тоже убивает. Нечаянным свидетелем происшедшего оказывается Одинокий Волк. Канбей объясняет ему: я должен защищать доброе имя своего хозяина, поэтому мне пришлось убить и жертв насилия и одного из виновных - мы скажем, что он один во всем виноват. Тебя мне тоже придется убить, чтобы не осталось свидетеля, видевшего, что было на самом деле.
В нашем понимании, это чистейшая показуха и прятанье концов в воду ценой лишних убийств невинных людей. Но Одинокого Волка впечатляет, что человек так свято блюдет имя своего господина. Окончательно Канбей добивает его благородством, сказав, что позаботится о его ребенке, если победит в поединке.
- Ты истинный воин, - отвечает Одинокий Волк и предлагает считать поединок закончившимся вничью.
Мужичок по имени Монкумацу приводит в гостиницу девушку, которую он только что купил. Они долго шли, у нее устали ноги и он берется растереть их солью. Процедура не из приятных, зато после нее ножки станут пригодными для любых расстояний. Объясняя что зачем, он плавно заваливает девушку. Крупный план: он пытается запихать толстый красный язык между сомкнутых белых зубок девушки. Клац - и языка как не бывало. Окровавленный Монкумацу помирает, должно быть, от болевого шока. Девушка убегает и прячется в комнате, где кушают Одинокий Волк с мальчиком. Они не только позволяют ей спрятаться, но и выпроваживают охрану, которая ищет убийцей постояльца.
К Одинокому Волку заявляется молодая дама Торидзо из клана Косиоу. Она - бухасимоно, это люди, которые занимаются развлечениями, у кого нет милости, уважения, честности, доверия, справедливости и стыда. Самые отверженные. Монкумацу был их человеком и он купил девушку, поэтому она законно принадлежит клану и будет развлекать клиентов. Но Одинокий Волк увидел у девушки некую табличку (что за табличка, я не въехал), «которая создала между ними единение». Торидзо требует, чтобы девушку подвергли пытке, тогда Одинокий Волк предлагает себя вместо нее. Кодекс чести самурая говорит, что чтобы помочь дорогому тебе человеку, ты можешь пройти пытку за него.
- А что помешает нам тебя убить во время пытки? Ведь ты будешь связан и беззащитен!
- Я готов рискнуть. От судьбы все равно не уйдешь.
Его подвешивают за ноги и многократно макают головой в воду. Потом подвергают пытке «бури-бури» - так же подвешенного вертят на веревеке и лупят бамбуковыми палками. Вращение убыстряется, удары сыплются чаще и чаще. Маленький Дайгоро за всем наблюдает молча. Девушка плачет над избитым телом.
Мужество Одинокого Волка, не издавшего ни единого звука, производит на всех громадное впечатление. Даже Торидзо произносит:
- Вот уж не думала, что в мире еще остались настоящие самураи. Ладно, она прошла пытку с твоей помощью. Но за ней осталось еще одно: она не ответила за убийство нашего человека, Монкумацу.
- Чего ты хочешь?
Торидзо признается, что узнала в бродячем самурае Итто Огами, бывшего главного палача сёгуната, и отводит его к Миуре Татеваки, бывшему главе клана Такегава. Когда-то Итто Огами отрубил ему левую руку.
Флэшбэк. Позорная сцена, в которой князь трусит совершить сэппуку и палач отрубает ему только руку (не ясный момент).
Торидзо - его дочь. Когда-то у нее была сестра-близнец, которую отправили служить к главе клана Косиоу. Его казначей Саватари Генба обесчестил девушку, после чего она убила себя. Интриги Саватари Генбы привели к падению Итакуры, старейшины их клана. 400 самураев стали ронинами (воинами без господина). Сам же Генба стал наместником округа. Миура и его дочь просят Одинокого Волка убить Генбу. Тот соглашается за свою обычную цену в 500 золотых. (Еще одна неясность: он ведь собирался расплатиться за жизнь Монкумацу, убитого девушкой?)
Тем временем сам наместник Саватари Генба приказал разместить на дороге знаки, по которым Одинокий Волк понимает, что его кто-то хочет нанять.
Флэшбэк. Генба подзуживает старейшину Итакуру подписать его назначение на пост наместника округа. Он обещает, что поможет свалить некий могущественный клан, все места которого займет клан Косиоу.
И вот Генба, к которому пришел Одинокий Волк, предлагает убить Итакуру за 500 золотых. Тот отказывается.
- Дык, сам понимаешь, поскольку ты узнал наши намерения, мы не можем тебя так просто отпустить…
- ОК, - отвечает Одинокий Волк, - я вернусь позже.
И телепортирует в неизвестном направлении.
Генба задумывается: а чего это он, наемный убийца, отказался от работы? Что-то тут не то… А не заказали ли ему убить меня? Тогда все сразу становится понятно. И посылает наемников убить Одинокого Волка.
Первым наемником оказывается некий паренек, потрясающе стреляющий с двух пистолетов. Центр мишени он усаживает пулями так, что превращает его в одну сплошную дыру. За ним наблюдает с холма мальчик в соломенной шляпе и хлопает ему в ладошки. Наемник едет на лошади и видит знакомую шляпу в речке. Он спускается в воду… Опа! А за шляпой-то сам его папашка! Конец храброму стрелку.
Саватари Генба узнает по «почерку» знаменитый стиль «сюёурю». Стало быть, это действительно сам Итто Огами! Он призывает другого крутого фехтовальщика, Икидзи Самона, знатока стиля «итиденрюи». И думает, что нужно послать гонца в Эдо, к самому главному противнику Итто Огами - князю Рецудо, главе теневого клана Ягуи, негласно правящему страной. За эту голову Ягуи заплатят любую цену, а я попрошу отдать мне под контроль все дороги до наших провинций.
Мечтать не вредно, а тем временем Итто перебивает всю расставленную ему засаду в ночной реке и сражается с Икидзи Самоном. Стиль «сюёурю» против «итиденрюи», тут, как всегда у Кендзи Мисуми, эффектный цирк: Итто подпрыгивает с места и брошенным мечом пробивает противнику маковку.
Враги принимаются вербовать лучших наемников, но имя того, с кем им придется встретиться, не называют, опасаясь, что слава Одинокго Волка - Итто Огами всех распугает. Собирается целая армия, в том числе Магамура Канбей, тот самый благородный самурай, с которым в начале фильма Одинокий Волк разошелся «вничью».
Итто катит тележку по голым горам. Вершины заняты убийцами.
- Дайгоро, мы приблизились к границе преисподней.
Тут начинается чистый комикс. Лучники осыпают тележку стрелами, но малыш нажимает рычажок и из тележки выдвигаются защитные панельки, превращающие ее в этакий деревянный броневичок. Стрелы втыкаются в панельки, а в самой тележке открывается куча огнестрельных дул и они очередями косят половину наемной армии (немножко напоминает сцену из спагетти-вестерна «Джанго», где главный герой весь фильм таскал за собой гроб, а потом в нем оказался суперкрутой пулемет).
В рукопашной, с копьем в руках, потом с двумя мечами Итто Огами уделывает еще добрую сотню человек. Тут на коне появляется сам Саватари Генба с двумя пистолетами. Итто уворачивается от пуль, но теряет мечи. Он безоружен! Генба целится в упор… Осечка!
И Одинокий Волк расстреливает подлеца из выросших у него в руках двух пистолетов (должно быть, подхватил у трупов, усеявших склон горы).
Мимо скачут люди клана Ягуи: да, серьезный ты дядя! А до рассвета не доживешь.
Понятно, что на конец припасен поединок с Магамурой Канбеем. Музыка и замедленные движения противников наводят транс… Несколько взмахов-молний. Молодой самурай мертв.
- Погоди. Ты должен объяснить мне вот что.
Еще одна фирменная фишка Кендзи Мисуми - когда уже приконченный главным героем противник, собрав последние жизненные силы, загибает что-нибудь художественное или мировоззренческое.
И ватари рассказывает, как год назад на его повелителя, которого он сопровождал и охранял, напала банда ронинов. Канбей оказался перед двусмысленным выбором: или остаться, как ему было положено, рядом с господином, и тогда бы оба бессмысленно погибли, или броситься на прорыв и сразиться с напавшими, но отойти от повелителя, что ему запрещал долг охранника? Канбей выбрал второе, победил, но потом его обвинили-таки в нарушении кодекса чести.
- Тот, ради кого я рисковал, изгнал меня из клана. (Именно после этого ему и пришлось стать наемным охранником, попав в совсем неподходящую компанию, показанную в начале фильма).
- Истинный путь воина заключается в том, чтобы жить ради смерти. Жить, чтобы умереть. На твоем месте я бы тоже пошел в атаку, - отвечает Итто.
- Я рад, что это мне сказал именно ты. Огами-сан, может ли такое ничтожество, как я, просить тебя, «второго» самого сёгуна, стать «вторым» для него?
- Для тех, кто познал истинный путь воина, различий не существует. Я выполню твою просьбу.
Парень, и так уже семь минут назад убитый, делает себе харакири. Итто Огами сносит ему голову.
Кино заканчивается бодрой песней:
Волки идут. Их шаги приближаются.
Идут Одинокий Волк и младенец…
Третий фильм сериала об Одиноком Волке. Я в деталях пытаюсь воспроизвести сюжет, потому что с первого просмотра не улавливаешь добрую половину. Взаимоотношения персонажей из разных кланов довольно запутаны сами по себе, а действие как правило развивается с извивами, отступлениями и флэшбэками. Кроме того, русский перевод нередко не точен или неполон и понять нюансы можно только из английских субтитров (не мудрено, что из двух первых фильмов со сложными сюжетами американцы сварганили один немудреный боевичок-экшен, чтобы соотечественники не парили мозги). А некоторые моменты я так и не понимаю до конца - если кто-то пояснит или меня поправит, буду благодарен.
Пролог. От берега отплывает лодка. Хозяин не разрешает ставить на борт большую тележку с мальчиком, и Одинокий Волк прицепляет ее сзади на буксире. В пути он видит, что лодку сопровождают кончики тростинок - очевидно, это плывущие под водой ниндзя. Некоторое время спустя он уже катит тележку по лесной дорожке. Вдруг резко выхватывает меч и срубает несколько стволов деревьев. С них валятся ниндзя, которых он убивает.
Сценка нравов ватари-каси - наемных охранников князя Мицуны. Трое мужичков - мерзавцы, любители выпить и потрахать дамочек, проходящих мимо по дороге; обычно все это сходит им с рук. Но четвертый в их кампании - бывший самурай Магомура Канбей, которому такие развлечения отвратительны.
По дороге идут мужчина с женой и молодой дочерью. Ватари нападают на них, убивают мужчину, а женщину и девушку насилуют. Тут встревает Канбей - он убивает обеих дам, а потом заставляет троих собратьев тянуть соломинку. Того, кому достается короткая, он тоже убивает. Нечаянным свидетелем происшедшего оказывается Одинокий Волк. Канбей объясняет ему: я должен защищать доброе имя своего хозяина, поэтому мне пришлось убить и жертв насилия и одного из виновных - мы скажем, что он один во всем виноват. Тебя мне тоже придется убить, чтобы не осталось свидетеля, видевшего, что было на самом деле.
В нашем понимании, это чистейшая показуха и прятанье концов в воду ценой лишних убийств невинных людей. Но Одинокого Волка впечатляет, что человек так свято блюдет имя своего господина. Окончательно Канбей добивает его благородством, сказав, что позаботится о его ребенке, если победит в поединке.
- Ты истинный воин, - отвечает Одинокий Волк и предлагает считать поединок закончившимся вничью.
Мужичок по имени Монкумацу приводит в гостиницу девушку, которую он только что купил. Они долго шли, у нее устали ноги и он берется растереть их солью. Процедура не из приятных, зато после нее ножки станут пригодными для любых расстояний. Объясняя что зачем, он плавно заваливает девушку. Крупный план: он пытается запихать толстый красный язык между сомкнутых белых зубок девушки. Клац - и языка как не бывало. Окровавленный Монкумацу помирает, должно быть, от болевого шока. Девушка убегает и прячется в комнате, где кушают Одинокий Волк с мальчиком. Они не только позволяют ей спрятаться, но и выпроваживают охрану, которая ищет убийцей постояльца.
К Одинокому Волку заявляется молодая дама Торидзо из клана Косиоу. Она - бухасимоно, это люди, которые занимаются развлечениями, у кого нет милости, уважения, честности, доверия, справедливости и стыда. Самые отверженные. Монкумацу был их человеком и он купил девушку, поэтому она законно принадлежит клану и будет развлекать клиентов. Но Одинокий Волк увидел у девушки некую табличку (что за табличка, я не въехал), «которая создала между ними единение». Торидзо требует, чтобы девушку подвергли пытке, тогда Одинокий Волк предлагает себя вместо нее. Кодекс чести самурая говорит, что чтобы помочь дорогому тебе человеку, ты можешь пройти пытку за него.
- А что помешает нам тебя убить во время пытки? Ведь ты будешь связан и беззащитен!
- Я готов рискнуть. От судьбы все равно не уйдешь.
Его подвешивают за ноги и многократно макают головой в воду. Потом подвергают пытке «бури-бури» - так же подвешенного вертят на веревеке и лупят бамбуковыми палками. Вращение убыстряется, удары сыплются чаще и чаще. Маленький Дайгоро за всем наблюдает молча. Девушка плачет над избитым телом.
Мужество Одинокого Волка, не издавшего ни единого звука, производит на всех громадное впечатление. Даже Торидзо произносит:
- Вот уж не думала, что в мире еще остались настоящие самураи. Ладно, она прошла пытку с твоей помощью. Но за ней осталось еще одно: она не ответила за убийство нашего человека, Монкумацу.
- Чего ты хочешь?
Торидзо признается, что узнала в бродячем самурае Итто Огами, бывшего главного палача сёгуната, и отводит его к Миуре Татеваки, бывшему главе клана Такегава. Когда-то Итто Огами отрубил ему левую руку.
Флэшбэк. Позорная сцена, в которой князь трусит совершить сэппуку и палач отрубает ему только руку (не ясный момент).
Торидзо - его дочь. Когда-то у нее была сестра-близнец, которую отправили служить к главе клана Косиоу. Его казначей Саватари Генба обесчестил девушку, после чего она убила себя. Интриги Саватари Генбы привели к падению Итакуры, старейшины их клана. 400 самураев стали ронинами (воинами без господина). Сам же Генба стал наместником округа. Миура и его дочь просят Одинокого Волка убить Генбу. Тот соглашается за свою обычную цену в 500 золотых. (Еще одна неясность: он ведь собирался расплатиться за жизнь Монкумацу, убитого девушкой?)
Тем временем сам наместник Саватари Генба приказал разместить на дороге знаки, по которым Одинокий Волк понимает, что его кто-то хочет нанять.
Флэшбэк. Генба подзуживает старейшину Итакуру подписать его назначение на пост наместника округа. Он обещает, что поможет свалить некий могущественный клан, все места которого займет клан Косиоу.
И вот Генба, к которому пришел Одинокий Волк, предлагает убить Итакуру за 500 золотых. Тот отказывается.
- Дык, сам понимаешь, поскольку ты узнал наши намерения, мы не можем тебя так просто отпустить…
- ОК, - отвечает Одинокий Волк, - я вернусь позже.
И телепортирует в неизвестном направлении.
Генба задумывается: а чего это он, наемный убийца, отказался от работы? Что-то тут не то… А не заказали ли ему убить меня? Тогда все сразу становится понятно. И посылает наемников убить Одинокого Волка.
Первым наемником оказывается некий паренек, потрясающе стреляющий с двух пистолетов. Центр мишени он усаживает пулями так, что превращает его в одну сплошную дыру. За ним наблюдает с холма мальчик в соломенной шляпе и хлопает ему в ладошки. Наемник едет на лошади и видит знакомую шляпу в речке. Он спускается в воду… Опа! А за шляпой-то сам его папашка! Конец храброму стрелку.
Саватари Генба узнает по «почерку» знаменитый стиль «сюёурю». Стало быть, это действительно сам Итто Огами! Он призывает другого крутого фехтовальщика, Икидзи Самона, знатока стиля «итиденрюи». И думает, что нужно послать гонца в Эдо, к самому главному противнику Итто Огами - князю Рецудо, главе теневого клана Ягуи, негласно правящему страной. За эту голову Ягуи заплатят любую цену, а я попрошу отдать мне под контроль все дороги до наших провинций.
Мечтать не вредно, а тем временем Итто перебивает всю расставленную ему засаду в ночной реке и сражается с Икидзи Самоном. Стиль «сюёурю» против «итиденрюи», тут, как всегда у Кендзи Мисуми, эффектный цирк: Итто подпрыгивает с места и брошенным мечом пробивает противнику маковку.
Враги принимаются вербовать лучших наемников, но имя того, с кем им придется встретиться, не называют, опасаясь, что слава Одинокго Волка - Итто Огами всех распугает. Собирается целая армия, в том числе Магамура Канбей, тот самый благородный самурай, с которым в начале фильма Одинокий Волк разошелся «вничью».
Итто катит тележку по голым горам. Вершины заняты убийцами.
- Дайгоро, мы приблизились к границе преисподней.
Тут начинается чистый комикс. Лучники осыпают тележку стрелами, но малыш нажимает рычажок и из тележки выдвигаются защитные панельки, превращающие ее в этакий деревянный броневичок. Стрелы втыкаются в панельки, а в самой тележке открывается куча огнестрельных дул и они очередями косят половину наемной армии (немножко напоминает сцену из спагетти-вестерна «Джанго», где главный герой весь фильм таскал за собой гроб, а потом в нем оказался суперкрутой пулемет).
В рукопашной, с копьем в руках, потом с двумя мечами Итто Огами уделывает еще добрую сотню человек. Тут на коне появляется сам Саватари Генба с двумя пистолетами. Итто уворачивается от пуль, но теряет мечи. Он безоружен! Генба целится в упор… Осечка!
И Одинокий Волк расстреливает подлеца из выросших у него в руках двух пистолетов (должно быть, подхватил у трупов, усеявших склон горы).
Мимо скачут люди клана Ягуи: да, серьезный ты дядя! А до рассвета не доживешь.
Понятно, что на конец припасен поединок с Магамурой Канбеем. Музыка и замедленные движения противников наводят транс… Несколько взмахов-молний. Молодой самурай мертв.
- Погоди. Ты должен объяснить мне вот что.
Еще одна фирменная фишка Кендзи Мисуми - когда уже приконченный главным героем противник, собрав последние жизненные силы, загибает что-нибудь художественное или мировоззренческое.
И ватари рассказывает, как год назад на его повелителя, которого он сопровождал и охранял, напала банда ронинов. Канбей оказался перед двусмысленным выбором: или остаться, как ему было положено, рядом с господином, и тогда бы оба бессмысленно погибли, или броситься на прорыв и сразиться с напавшими, но отойти от повелителя, что ему запрещал долг охранника? Канбей выбрал второе, победил, но потом его обвинили-таки в нарушении кодекса чести.
- Тот, ради кого я рисковал, изгнал меня из клана. (Именно после этого ему и пришлось стать наемным охранником, попав в совсем неподходящую компанию, показанную в начале фильма).
- Истинный путь воина заключается в том, чтобы жить ради смерти. Жить, чтобы умереть. На твоем месте я бы тоже пошел в атаку, - отвечает Итто.
- Я рад, что это мне сказал именно ты. Огами-сан, может ли такое ничтожество, как я, просить тебя, «второго» самого сёгуна, стать «вторым» для него?
- Для тех, кто познал истинный путь воина, различий не существует. Я выполню твою просьбу.
Парень, и так уже семь минут назад убитый, делает себе харакири. Итто Огами сносит ему голову.
Кино заканчивается бодрой песней:
Волки идут. Их шаги приближаются.
Идут Одинокий Волк и младенец…