Цзи Ми «Тайны в лесу». Часть третья

[glad2cu]

Цзи Ми «Тайны в лесу». Часть третья

Я увидела свой потерянный сон, он едва светился в темноте.

Comments

[_riannon_]

Все замечательно, только, может, вместо "мы посещали домики" - "мы заходили в домики"?
а то "посещать" - как-то официально...

(сорри, что влезаю, но "не вынесла душа переводчега":)

[glad2cu]

Да я согласна, что "посещали" - это слишком официально, я в этом месте долго мучилась, потому что то слово, которое у автора, оно тоже не слишком просторечное. Дословно оно означает "посетить с визитом, навестить" но имеет такой уваженческий оттенок типа "прийти с визитом вежливости" и чаще используется в книжной и газетной публикации, чем устной речи (блин, какая же я зануда)
в общем, я ещё думаю :)
не надо извиняться, критику я спокойно переношу, тем более что в последнее время поскольку почти вся окружающая меня информация китаеязычная - "моя русская языка" значительно ухудшилась прямо скажем

[ideal_balance]

здорово, мне напоминает "Мой сосед-Тоторо")

[glad2cu]

почитай лучше в оригинале, очень простой и красивый язык у автора!

[ideal_balance]

мм что именно?

[glad2cu]

мои любимые: про потерянную кошку, про счастливчика, про красоту одиночества и вот про тайны в лесу
есть ещё про синий камень, про луну, про смеющуюся рыбу
у него много же, посмотри сама в магазинах, когда приедешь :)

[lagshmivara]

"Я увидела свой потерянный сон, он едва светился в темноте." Как красиво... Еще раз аригато))

[glad2cu]

пожалуйста :)