читальное

Apr 12, 2007 19:04

Эта книжка меня всё-таки доканает. Вчера бессовестно хохотала на весь институтский коридор, мешая студентам учиться, а завкафедре работать ( Read more... )

长安乱, книги, переводы

Leave a comment

Comments 4

radist_chingiz April 12 2007, 08:36:24 UTC
- Заткнёшь его за пояс и несведущий человек непременно сочтёт тебя дохлой свиньёй (тут я никак не уловила иронии автора). -

Может быть, это в том смысле, что свиные туши на крюк подвешивают?

Reply

glad2cu April 12 2007, 08:47:55 UTC
Теоретически, очень может быть, я в мясном деле не разбираюсь ниразу :) вся загвоздка в том, что Ши Кун упёрся рогом, что это "аньци", то есть тайное метательное оружие, а его носят под одеждой, значит видно его не будет просто будет торчать горб. Хотя фиг его знает, что там автор имел в виду, у меня уже скулы сводит читать эту книжку.

Reply


nickusya April 12 2007, 11:15:58 UTC
Мораль: никогда не обвиняй Шаолинь, иначе этим же крюком по тебе и стукнут =))))

Reply

glad2cu April 12 2007, 11:26:42 UTC
рано ещё про мораль, я ещё только на 45 странице :)

Reply


Leave a comment

Up