Тут тема немножко в другом. "Я, снайпер" - это перевод надмозгов. I-sniper - это калька с IPhone или IPad. Речь шла о устройстве, которое автоматизирует исполняемый процесс настолько, что доводит его до абсолюта и отупляет пользователя.
Перевести стоило как "Айснайпер" либо вообще не переводить, оставив оригинальное американское написание.
Тут же именно что "Я - потрошитель", "я" - здесь местоимение.
Я, как ты догадываешься, оригинала айСнайпера в руках не держал, однако Википедия пишет, что книга называется аналогично, т.е. "I, sinper". Возможно, для современного американца I, sniper и iSniper это вполне понятная и очевидная игра слов (типа I8NY на машинке Годзиллы у Gary Larson), но лично для меня неочевидно.
Хотя по смыслу понятно, что и Суеггер и противники его суть машины убийства и всё такое.
Я об этом думал ещё по прочтении оригинала в 2012м. Название - "I, sniper", но в тексте автоматизированный прицельный комплекс везде фигурирует как "iSniper".
То ли густозамешанная игра слов, то ли издательство не посчитало возможным выносить на обложки очевидную коннотацию с айфоном - хрен его не знает.
Но задумка куда как тоньше, нежели показать механизированный процесс снайпинга. Суть задумки Хантера в том, что любая вещь, доведённая до абсолюта возможностей, превращается в свою противоположность, полностью выключая человека из процесса принятия решений.
Comments 10
Reply
Reply
Reply
Эге!
Reply
Перевести стоило как "Айснайпер" либо вообще не переводить, оставив оригинальное американское написание.
Тут же именно что "Я - потрошитель", "я" - здесь местоимение.
Reply
Хотя по смыслу понятно, что и Суеггер и противники его суть машины убийства и всё такое.
Reply
То ли густозамешанная игра слов, то ли издательство не посчитало возможным выносить на обложки очевидную коннотацию с айфоном - хрен его не знает.
Но задумка куда как тоньше, нежели показать механизированный процесс снайпинга. Суть задумки Хантера в том, что любая вещь, доведённая до абсолюта возможностей, превращается в свою противоположность, полностью выключая человека из процесса принятия решений.
Reply
(я понимаю насколько это тяжелый и неблагодарный труд)
Reply
Как только текст появится.
Reply
Leave a comment