(Untitled)

[gl0bocnik]

Этот ЖЖ был заведён ради публикации перевода "Третьей пули" Стивена Хантера, мастера gunny-триллера, главным героем которого является отставной снайпер морской пехоты США Боб Ли Суэггер. Среди людей, интересующихся темой стрелкового оружия, снайпинга и всего, что этому сопутствует, Хантер имеет заслуженную репутацию и выход его новой книги

Comments

[mozzie_7]

Здравствуйте,имхо хороший перевод "Dead Zero",Спасибо
единственно, написано,что спутники летают на высоте 22 мили. Имхо,автор немножно опечатался
Еще раз СПАСИБО

[gl0bocnik]

У Хантера иной раз встречаются малообъяснимые логикой вещи. К примеру, он может писать о перекрёстке улиц, которые по факту параллельны. Бывает :)

отдельная просьба благодарно читателя

[saito_section_9]

Читаю с киндла (т.е. забираю с флибусты mobi). Хотелось бы пользоваться благами цивилизации в виде обложки (она есть в тексте картинкой, но не обложкой). А так же заполнения X-Ray (чтобы по 10 раз не перерывать закладки где, кто, кого, сколь изощренным образом и с какой целью).

Спасибо.

Re: отдельная просьба благодарно читателя

[gl0bocnik]

Вы о "Мёртвом ноле", верно понимаю? Если о нём, то там структура файла вполне присутствует. А X-ray что такое? Тут я бестолковый, возможно, что и упустил что-то.

Re: отдельная просьба благодарно читателя

[saito_section_9]

Да. Не смотря на наличие структуры, картинка на месте обложки (т.е. при указании перейти к обложке на неё прыгает) есть, но это просто картинка, не указанная как обложка (в библиотеке вместо обложки стандартная заготовка с названием книги на белом поле).

X-Ray - встроенная во многие книги мини-энциклопедия со структурированием и навигацией, где отражены все ключевые моменты повествования и даны описания всех значимых персонажей. У просто книг не актуальны, а вот в "многосерийках"... Изобретение богомерзкого Амазона, хотя встречалось изначально в мейстрим форматах e-book (.epub и .prc).

Понятно, что есть авторы, дающие по каждому чиху подробное примечание (Праттчетт к примеру)... но Хантер к ним не относится.

Технически можно оформить разными способами (например, можно не городить сам X-Ray, а сделать отдельную "типа-главу", структурированную, со ссылками на события книги или на конкретные места других книг серии).

Re: отдельная просьба благодарно читателя

[gl0bocnik]

Обложку сделать- это, я думаю, осилю. А вот X-Ray - не думаю, что интересно будет копаться. Лично мне видится верным поступить иначе, а именно насытить текст примечаниями. Хантер их не пишет потому, что его реалии и без того понятны американцу, а вот на нашем рынке нужно едва ли не каждый пункт пояснять, причём не только текстом, но ещё и картинками.

[catherine_catty]

Спасибо.

[gl0bocnik]

Буду рад, если понравится )

Re: книга

[gl0bocnik]

Благодарю, однако знаком с ней.

Платошкин накопал немало фактологии, но обращается с ней весьма вольно (почти как Хантер). Фактически, вся его мысль строится на давно объяснённом присутствии Типпита в Оук-Клифе, где он и был убит Освальдом.

Платошкин же из этих событий выводит целую санту-барбару (проблемы Типпита, семья, любовница, развод, адвокаты), к чему цепляет потребность в деньгах и вовлечённость в заговор, где ролью Типпита было вывезти Освальда из города.

Лично мне видится так, что критики такой расклад не выдерживает по массе причин, которые у Хантера хорошо раскрыты (вокзал "Грейхаунд", к примеру).

[call_me_doc]

Спасибо на добром слове, только не знаю, чем смог помочь. (смущенный смайлик) Разве что версией про 220свифт на 1200 м/с. :)

И спасибо за перевод. Все тот же слон (зачеркнуто) Суэггер, все тот же Хантер. :)

Док

[gl0bocnik]

Док, мало того, что Вы в этом моменте откровенно угадали, но Вы ещё вывели меня на фанфики по Хантеру. Думаю, помните - некто пишет своего рода наброски от лица человека, общающегося со Суэггером.

Не знаю, почему, но эти вещи открыли мне некое новое видение персонажей - сложно объяснить что-то конкретно, тут больше на уровне ощущений.

[call_me_doc]

В правильно поставленном вопросе уже есть 3/4 ответа. А Леня Флинт вкусно и умно пишет по сути стрелковой науки. Зато про Ст. Хантера те же американе пишут, мол, расстояния надо на два делить. :)

Док