Анатолий Гелескул. 21.VII.1934-25.XI.2011

[give_us_as_lex]

         ПАБЛО НЕРУДА
         Осенняя бабочкаКружится бабочка на солнце

Comments

[doxie_do]

Прекрасное стихотворение. Мне оно напоминает "Кузнечика и сверчка" Китса - хотя это, конечно, несколько иное виденье непрекращаемости жизни - и смерти...

[doxie_do]

Не знала, что умер Гелескул... великолепный переводчик. Помню, как в начале восьмидесятых, когда мне было лет 12-13, открыла для себя Лорку в его переводах.

[give_us_as_lex]

Лорка, да.
Хотя для меня Гелескул - в первую очередь Мачадо. Ещё - Кеведо, Верлен и Ивашкевич.
А из обожаемого Неруды он, увы, кажется, только это одно стихотворение и перевёл.

[doxie_do]

В самом деле - жаль, что только это...