Бедная Офелия.( *А розмарин здесь используют (активно) в качестве приправы практически ко всем блюдам. (Во всяком случае одна пожилая итальянка готовила только с ним.) **Он в правой руке - длинное соцветие? Кстати, никогда не видела, как цветёт. Надо полюбопытствовать.)
Из криминальной хроники Ностальгирующая вошь покончила жизнь самоубийством через повешение. Британские патологоанатомы доказали, что приступ ностальгии наступил в результате неумеренного употребления розмарина.
Шекспиру: «Я, донна Изабелла, королева Венгрии, находясь в возрасте 72 лет,будучи совершенно больной и разбитой подагрой, целый год использовала рецепт,полученный от одного алхимика,которого я никогда не видела и не могла увидеть; после лечения я почувствовала себя так хорошо,как в годы моей молодости,совершенно выздоровела и обрела силы.»
Гамлету: "Мой свадебный венок украсила б я веткой розмарина, который нам напомнит о Венере, любви богине, той, что родилась из пены моря, из чего названье дано траве "роса морская", или мне суждено лежать в гробу среди венков печальных с этою травою тебе решать..."
Ответ: розмарина не должно было быть на картине. Он должен был бы быть в венке невесты или в похоронных венках. Но он всё же есть - это самый верхний цветок в руке Офелии.
Фи, перевод Лозинского... А почему не Пастернака? А эти прерафаэлиты, какие-то они чересчур яркие и разноцветные, чтобы считаться художниками. И что это опять БРИТАНСКИЕ ученые!
1. "Вот розмарин - это для памятливости: возьмите, дружок, и помните. А это анютины глазки: это чтоб думать." Это перевод Пастернака. Если Вам нравится -то у нас разный вкус к переводам. 2. Прерафаэлиты не случайно, а нарочито яркие и разноцветные, это не побочный продукт а кредо. Ну не импрессионисты, но по моему вполне имеют право на существование. 3. А вот британские ученые - это таки беда.
1. Вы правы, у Пастернака резче , чем у Лозинского, мне только семантическое поле не нравилось. А теперь и тон не нравится. 2. Видели бы Вы Афинскую школу после японской реставрации - куда там фантикам. 3. Тема исчерпана констатацией факта.
Comments 16
*А розмарин здесь используют (активно) в качестве приправы практически ко всем блюдам. (Во всяком случае одна пожилая итальянка готовила только с ним.)
**Он в правой руке - длинное соцветие?
Кстати, никогда не видела, как цветёт. Надо полюбопытствовать.)
Reply
Reply
Reply
Reply
у меня дома есть, но он без цветочков)))
знаю, что его запах должен отпугивать вшей
Reply
Reply
Reply
Смотрите , что у нас получилось :)
Из криминальной хроники
Ностальгирующая вошь покончила жизнь самоубийством через повешение. Британские патологоанатомы доказали, что приступ ностальгии наступил в результате неумеренного употребления розмарина.
Reply
«Я, донна Изабелла, королева Венгрии, находясь в возрасте 72 лет,будучи совершенно больной и разбитой подагрой, целый год использовала рецепт,полученный от одного алхимика,которого я никогда не видела и не могла увидеть; после лечения я почувствовала себя так хорошо,как в годы моей молодости,совершенно выздоровела и обрела силы.»
Гамлету:
"Мой свадебный венок
украсила б я веткой розмарина,
который нам напомнит о Венере,
любви богине, той, что родилась
из пены моря, из чего названье
дано траве "роса морская", или
мне суждено лежать в гробу среди
венков печальных с этою травою
тебе решать..."
Ответ: розмарина не должно было быть на картине.
Он должен был бы быть в венке невесты или в похоронных венках.
Но он всё же есть - это самый верхний цветок в руке Офелии.
Reply
Reply
А эти прерафаэлиты, какие-то они чересчур яркие и разноцветные, чтобы считаться художниками.
И что это опять БРИТАНСКИЕ ученые!
Reply
Так-с по пунктам:
1. "Вот розмарин - это для памятливости: возьмите, дружок, и помните. А это анютины глазки: это чтоб думать."
Это перевод Пастернака. Если Вам нравится -то у нас разный вкус к переводам.
2. Прерафаэлиты не случайно, а нарочито яркие и разноцветные, это не побочный продукт а кредо. Ну не импрессионисты, но по моему вполне имеют право на существование.
3. А вот британские ученые - это таки беда.
Reply
1) Наверное этот перевод ещё получше будет, вот он мне нравится больше всех:
Вот тебе розмарин, чтобы помнил. (вот тебе, чтоб помнил, гад...)
Молись, люби и помни. (молись, гад ...)
А вот тебе анютины глазки, чтобы думал. (чтобы думал, гад!)
А? КАК? круть по-моему.
цифра 2) Ах, это у них кредо.... ага..... Но всё равно пестрят, как фантики конфетные Мишка в лесу.
цифра 3) Британские учёные, это -- ну да, ничего не скажешь, они британские и всё.
Reply
2. Видели бы Вы Афинскую школу после японской реставрации - куда там фантикам.
3. Тема исчерпана констатацией факта.
Reply
Leave a comment