Lost in translation

[girl_n_glasses]

В свете жутких событий в США пересматриваю Bowling for Columbine. Майкл Мур конечно мутный тип, и провокатор еще тот, да и Fahrenheit 9/11 его - заумен и перегружен, как небезызвестный The Secret, но боулинг - замечательный.
Вот только скажите мне (а особенно переводчики среди вас и знатоки английского, вы тут есть, я знаю!). Какого хрена

Comments

[tiketiger]

да-да-да. мне как-то одна "переводчица" выдала на тесте, с иврита переводила. по контексту ясно, что речь о полиции, погонях, перестрелках:

исходник:
החשוד - זכר לבן

перевод:
подозреваемый - Захар Лебен

угу, и филимон простокваша...хоть стой, хоть падай.

[girl_n_glasses]

Ыыыыыыыыыы, убила ))))))))
А я балдею от байки про перевод с ангольского. Слышала?

[tiketiger]

тру стори!
не, не слышала, что за байка? :)

[girl_n_glasses]

История, которая однажды случилась в бывшем Военном институте иностранных языков. Звонок в институт из Министерства обороны

[lyotchiza]

a ja vot dazhe i ne vstrechalas' ne razu. i google translate daet mne perevod kak i tolmacham:))))))) na vseh jazykah (russkii, ivrit, ukrainskii) - KAVKAZEC!

[girl_n_glasses]

Возможно, это потому, что в русском языке отсутствует адекватный перевод - есть только "белая раса".

[tiketiger]

есть еще европеоидная. могли написать европеец. хотя это тоже не совсем точно. но лучше кавказцев :)))

[girl_n_glasses]

Раса - европеец это почти как кавказец )))))

[phytto]

Я когда вторую степень делала, после прочтения очередной статьи по генетике, пошла у своего манхе спрашивать почему они сравнивали латино-американцев, афро-американцев и кавказцев. Чего они именно к кавказцам прицепились. Я даже теорию в голове построила, что у кавказцев меньше шансов на близких общих предков с остальными. А оказалось, что всё просто. Но с тех пор, я четко помню, что Caucasian это белые.

[girl_n_glasses]

А я вот не помню, откуда я это узнала и когда. Помню только, что удивление мое было неподдельным.

[anna_reznitsky]

Задумчиво: а я б убилась веником, как перевести эту фразу.

[girl_n_glasses]

Например - "Белый или Европеоид"? :-)

[anna_reznitsky]

Не, ну это как-то...
Я бы, наверное, склонилась к варианту: "Бледнолицый или Белый"? Хотя бы смешно:)

[girl_n_glasses]

Да нормально вроде, вопрос-то про расу, а не про национальность. Белая раса, европеоидная - все в тему.
Бледнолицый повеселил ))))))))

[lena_liora]

я тоже от немецкого балдею;) у меня два вопроса 1. чем Caucasian отличается от White? первый вариант просто более интеллигентный, да? 2. а что за жуткие события в США?

[girl_n_glasses]

1. Более правильная форма, ага. Как Белый и Европеоид.
2. http://www.topnews.ru/news_id_54869.html
там ужас...